1
00:02:22,317 --> 00:02:23,608
Señores,
2
00:02:24,567 --> 00:02:26,400
Se abre la sesión.
3
00:02:28,275 --> 00:02:32,150
Déjame recordarte
cuál es nuestro objetivo.
4
00:02:33,358 --> 00:02:36,192
Nuestro Plan requiere
5
00:02:38,192 --> 00:02:43,358
que esas personitas diminutas
en esas pequeñas islas diminutas
6
00:02:45,233 --> 00:02:46,442
desaparecer del mapa.
7
00:02:48,983 --> 00:02:51,692
Como pueblo, quiero decir, ¡por supuesto!
8
00:02:51,900 --> 00:02:52,900
Por supuesto.
9
00:02:53,983 --> 00:02:56,983
¡Un objetivo para ser plagado de agujeros!
10
00:02:57,942 --> 00:02:59,608
No he terminado.
11
00:03:00,233 --> 00:03:01,567
Mirar.
12
00:03:03,900 --> 00:03:05,608
Mira esas islas
13
00:03:06,192 --> 00:03:08,108
en el caribe,
14
00:03:10,233 --> 00:03:12,317
las primeras y ultimas perlas
15
00:03:13,358 --> 00:03:15,483
en nuestra corona colonial.
16
00:03:17,608 --> 00:03:19,192
Míralos.
17
00:03:19,483 --> 00:03:21,400
Joyas de valor incalculable
18
00:03:21,733 --> 00:03:24,525
de importancia estratégica.
19
00:03:24,983 --> 00:03:26,483
¡Así que hagan su trabajo, caballeros!
20
00:03:26,692 --> 00:03:28,317
¡Recuerda el Plan!
21
00:03:29,567 --> 00:03:30,942
¡El plan!
22
00:05:17,817 --> 00:05:20,650
SÍ A FRANCIA
NO A LA INDEPENDENCIA
23
00:05:20,983 --> 00:05:23,983
INDEPENDENCIA =
DICTADURA
24
00:05:24,317 --> 00:05:27,150
VOTA POR JUSTIN,
SU ADJUNTO
25
00:05:29,650 --> 00:05:31,817
¡Sí a Francia!
26
00:05:31,983 --> 00:05:34,442
¡No a la independencia!
27
00:05:34,608 --> 00:05:38,400
¡Vota por Justin, tu adjunto!
28
00:06:38,150 --> 00:06:41,525
El pueblo cimarrón de la libertad
29
00:06:54,483 --> 00:06:57,317
JUSTIN-
PARA EVITAR LA INSEGURIDAD
30
00:07:48,692 --> 00:07:52,317
Hermanos míos, hoy es día de elecciones.
31
00:07:52,733 --> 00:07:56,858
Nuestros votos no cambiarán nada.
32
00:07:57,858 --> 00:08:01,275
No sirve de nada ir a votar.
33
00:08:01,483 --> 00:08:03,317
¡Deja de decir tonterías!
34
00:08:03,483 --> 00:08:04,858
¡Vamos a votar!
35
00:08:05,025 --> 00:08:06,317
¡Cállate, mentiroso!
36
00:08:06,483 --> 00:08:08,567
¡No le escuches!
37
00:08:10,733 --> 00:08:12,775
¡Nada nos impedirá votar!
38
00:08:18,317 --> 00:08:19,567
Voto recibido.
39
00:08:22,192 --> 00:08:23,442
Voto recibido.
40
00:08:25,483 --> 00:08:26,775
Voto recibido.
41
00:08:35,858 --> 00:08:38,525
Sr. de La Pierre, plantador,
42
00:08:38,817 --> 00:08:40,733
5.000 hectáreas de caña de azúcar.
43
00:08:40,900 --> 00:08:42,067
Voto recibido.
44
00:08:42,358 --> 00:08:44,025
Sr. Belleville,
45
00:08:44,233 --> 00:08:46,983
importador de 800 toneladas de bacalao salado.
46
00:08:47,150 --> 00:08:48,400
Voto recibido.
47
00:08:48,733 --> 00:08:50,775
La sonrisa de la viuda,
48
00:08:50,942 --> 00:08:52,983
un maestro de escuela jubilado,
49
00:08:53,150 --> 00:08:55,358
Cruz de la Legión de Honor,
50
00:08:55,525 --> 00:09:00,067
dos veces decorado
por el Ministerio de Educación,
51
00:09:00,733 --> 00:09:03,067
Caballero del Mérito Social.
52
00:09:03,233 --> 00:09:04,442
Voto recibido.
53
00:09:04,775 --> 00:09:09,442
Señorita copo de nieve,
farmacéutico, 2 millones de francos al año.
54
00:09:10,108 --> 00:09:11,221
Voto recibido.
55
00:09:11,360 --> 00:09:14,235
Sor María de San José
de Cluny de Jesús,
56
00:09:15,067 --> 00:09:19,233
40 años al servicio de Dios
en las colonias.
57
00:09:19,770 --> 00:09:20,809
Voto recibido.
58
00:09:20,834 --> 00:09:22,500
- Sr. Víctor.
- Voto recibido.
59
00:09:22,525 --> 00:09:24,275
- Sr. Eric.
- Voto recibido.
60
00:09:53,150 --> 00:09:56,025
El sol se ha puesto,
ya es demasiado tarde para votar.
61
00:09:56,567 --> 00:09:59,025
Ciudadanos todos y cada uno,
62
00:09:59,442 --> 00:10:01,108
¡Nos vemos en las próximas elecciones!
63
00:10:01,408 --> 00:10:02,575
¡Amén!
64
00:10:27,575 --> 00:10:30,491
El hombre elegido como nuestro diputado.
65
00:10:30,658 --> 00:10:33,158
¡Es el honorable Sr. Justin!
66
00:12:07,283 --> 00:12:09,200
¡Míralos!
67
00:12:09,450 --> 00:12:12,366
Se están riendo por dentro.
68
00:12:12,533 --> 00:12:15,533
Están pensando,
"Los engañamos otra vez.
69
00:12:15,700 --> 00:12:18,366
¡Son tan tontos como las ratas!"
70
00:12:46,991 --> 00:12:49,741
Él nace,
71
00:12:49,908 --> 00:12:53,741
el Divino Niño.
72
00:12:54,991 --> 00:12:57,700
Él nace,
73
00:12:57,866 --> 00:13:01,325
el Divino Niño.
74
00:13:02,658 --> 00:13:05,616
Cantemos todos
75
00:13:05,783 --> 00:13:09,866
¡de Su venida!
76
00:13:14,033 --> 00:13:18,616
El pequeño Jesús nació en un establo,
77
00:13:20,491 --> 00:13:21,783
a medianoche,
78
00:13:23,325 --> 00:13:25,033
en Belén.
79
00:13:26,575 --> 00:13:28,033
Afuera,
80
00:13:28,783 --> 00:13:31,200
el frio viento del norte
81
00:13:31,366 --> 00:13:34,658
¡Y la nieve soplaba!
82
00:13:50,658 --> 00:13:53,491
Nace, el Divino Niño.
83
00:13:56,700 --> 00:13:59,366
¡Cantemos todos de Su venida!
84
00:14:30,825 --> 00:14:34,866
Tengo el mismo problema.
Muchos de nosotros estamos en la misma situación.
85
00:14:35,033 --> 00:14:37,616
Tengo cuatro hijos.
Esta es mi hija mayor.
86
00:14:37,783 --> 00:14:41,366
tengo un gran problema,
sus libros escolares cuestan mucho.
87
00:14:41,533 --> 00:14:43,033
No puedo permitirme el lujo de comprarlos.
88
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
Tengo buenas noticias para ti.
89
00:14:46,366 --> 00:14:49,700
Asignaciones familiares
pronto será reevaluado.
90
00:14:49,866 --> 00:14:54,283
Tu conoces nuestro gobierno
insiste en una política familiar justa.
91
00:14:54,450 --> 00:14:57,908
Estoy aquí para ayudarte.
Confía en mí. Yo también soy mujer.
92
00:14:58,075 --> 00:15:00,158
¡Eso no es todo! ¡Eso no es todo!
93
00:15:00,325 --> 00:15:02,366
Me gustaría estar en otro lugar.
94
00:15:02,533 --> 00:15:04,991
Pero soy un trabajador social en el extranjero.
95
00:15:05,158 --> 00:15:08,741
Mi trabajo es ayudar a los desafortunados.
y esta isla
96
00:15:08,908 --> 00:15:10,658
está lleno de miseria humana.
97
00:15:10,825 --> 00:15:14,533
¡Tantos de ellos!
¡Se multiplican como conejos!
98
00:15:14,700 --> 00:15:19,408
"Multiplicaos, dice el Señor."
Esto se aplica a los ratones, las moscas y los hombres.
99
00:15:19,575 --> 00:15:23,533
Como eres trabajadora social,
déjame preguntarte...
100
00:15:23,700 --> 00:15:27,950
¿Conoces la verdadera historia?
de nuestras islas?
101
00:15:28,491 --> 00:15:34,033
En el año de gracia de 1640,
Jean Aubert trajo caña de azúcar
102
00:15:34,200 --> 00:15:36,700
a las islas francesas
del Caribe.
103
00:15:56,950 --> 00:16:00,283
DIOS Y EL REY
PROTEGER EL REINO
104
00:16:10,075 --> 00:16:12,366
¡Qué bonito regalo!
105
00:16:52,908 --> 00:16:57,241
En el año de gracia de 1640,
Jean-Aubert
106
00:16:57,408 --> 00:17:01,491
trajo caña de azúcar
a las islas francesas
107
00:17:01,700 --> 00:17:03,283
del Caribe.
108
00:17:03,450 --> 00:17:06,825
Su ubicación geográfica
y el suelo
109
00:17:06,991 --> 00:17:09,450
eran ideales para plantar...
110
00:17:09,616 --> 00:17:11,908
- ¡Y cosechando esa caña!
- ¡Esa graminicea!
111
00:17:12,075 --> 00:17:13,866
¡Fertilidad!
112
00:17:14,241 --> 00:17:16,491
Los colonos crearon plantaciones.
113
00:17:16,658 --> 00:17:21,783
y 15 años después,
El Ministro Colbert podría anunciar...
114
00:17:22,325 --> 00:17:25,825
Mayores cantidades de azúcar
importados de las islas.
115
00:17:25,991 --> 00:17:30,575
Mayor número de refinerías.
El reino de Francia
116
00:17:30,741 --> 00:17:33,533
anteriormente un importante importador de azúcar
117
00:17:33,700 --> 00:17:37,033
¡Ahora está empezando a exportarlo!
118
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
- Pero un problema
- entre otros
119
00:17:39,366 --> 00:17:42,450
amenaza esta construcción de prosperidad!
120
00:17:44,075 --> 00:17:48,116
Estas cañas requieren
gran número de trabajadores
121
00:17:48,283 --> 00:17:54,116
capaz de soportar el calor implacable
del sol tropical todo el día!
122
00:17:55,866 --> 00:18:00,950
Intentos de adaptación
Campesinos franceses, marineros,
123
00:18:01,116 --> 00:18:04,658
y voluntarios blancos
resultar decepcionante.
124
00:18:04,825 --> 00:18:06,825
En cuanto a los indios caribeños,
125
00:18:06,991 --> 00:18:09,158
están casi exterminados,
126
00:18:09,325 --> 00:18:11,033
¡y aún menos aptos para su uso!
127
00:18:11,200 --> 00:18:13,908
Así, como España que,
128
00:18:14,116 --> 00:18:19,033
desde 1511, ha estado enviando
Esclavos africanos a sus colonias,
129
00:18:19,200 --> 00:18:20,616
nosotros franceses
130
00:18:20,825 --> 00:18:22,991
¡únete al baile!
131
00:18:23,158 --> 00:18:27,116
El ébano se convierte en el más
carga importante en el transporte marítimo
132
00:18:27,325 --> 00:18:31,116
de Francia a las Indias Occidentales
¡a través de África!
133
00:18:31,450 --> 00:18:35,616
1673: la Compagnie Générale
Se funda Transatlantique.
134
00:18:35,783 --> 00:18:40,200
1673: la Compagnie du Sénégal
está fundado.
135
00:18:40,366 --> 00:18:45,158
Un monopolio real de la trata de esclavos
en la costa africana
136
00:18:45,325 --> 00:18:49,075
de Cabo Verde
¡Al Cabo de Buena Esperanza!
137
00:18:49,241 --> 00:18:52,700
La necesidad de trabajadores
sigue aumentando.
138
00:18:52,866 --> 00:18:54,408
- ¡Aumentar!
- ¡Aumentar!
139
00:18:54,575 --> 00:18:55,741
¡Aumentar!
140
00:18:55,908 --> 00:19:00,033
La Corona utiliza todos los recursos
para satisfacer esa necesidad!
141
00:19:00,200 --> 00:19:03,866
la trata de esclavos
está consignado al Sr. Oudiette
142
00:19:04,033 --> 00:19:07,325
quien promete proporcionar
800 esclavos al año
143
00:19:07,491 --> 00:19:09,491
en venta por contrato privado!
144
00:19:09,575 --> 00:19:12,741
Pero en 1679,
145
00:19:12,908 --> 00:19:16,908
la Compañía General
¡Du Sénégal se recrea!
146
00:19:17,075 --> 00:19:19,533
Se reanuda rápidamente
¡El monopolio de esclavos!
147
00:19:19,700 --> 00:19:23,950
promete enviar
¡2.000 esclavos al año a las islas!
148
00:19:24,408 --> 00:19:25,700
¡2.000!
149
00:19:25,866 --> 00:19:28,700
¡Y así ha sido durante ocho años!
150
00:19:41,491 --> 00:19:43,200
Hay tantos...
151
00:19:44,075 --> 00:19:45,283
muchos...
152
00:19:46,950 --> 00:19:50,991
Bocas que alimentar, cuerpos que vestir.
153
00:19:51,408 --> 00:19:53,533
y mentes para moldear,
154
00:19:54,450 --> 00:19:57,825
tantas que la única solución
es la exportación.
155
00:19:59,200 --> 00:20:02,450
Lo siento, me refiero a inmigración...
156
00:20:03,575 --> 00:20:06,700
O si no apagar
¡Los grifos de la fertilidad!
157
00:20:07,616 --> 00:20:09,616
El Papa dijo que
158
00:20:09,783 --> 00:20:14,408
Dios es el único fontanero.
calificado en temas de...
159
00:20:14,741 --> 00:20:16,033
de grifos.
160
00:20:16,200 --> 00:20:18,283
Dijo el Papa. Lo sé...
161
00:20:18,825 --> 00:20:22,241
Pero las bulas papales
morir en las arenas políticas.
162
00:20:23,241 --> 00:20:27,616
De todos modos, la respuesta es
¡Sin control de la natalidad y además emigración!
163
00:20:27,825 --> 00:20:30,741
¡Es decir, trabajo, familia, país!
164
00:20:32,366 --> 00:20:33,825
Vacaciones pagadas.
165
00:20:34,308 --> 00:20:35,975
Cuatro estaciones.
166
00:20:36,357 --> 00:20:38,024
El río Sena.
167
00:20:38,190 --> 00:20:41,774
14 de julio con sus acordeones,
marchas y tambores...
168
00:20:42,107 --> 00:20:45,982
En resumen, la felicidad
¡Bajo los cielos de París!
169
00:20:46,149 --> 00:20:48,524
Para hacer esto sin problemas,
170
00:20:49,024 --> 00:20:52,232
creamos Mubidon,
un servicio de emigración,
171
00:20:53,774 --> 00:20:56,649
Una compuerta para regular el caudal.
172
00:20:57,274 --> 00:20:58,982
Por regular me refiero
173
00:20:59,357 --> 00:21:04,649
aumentar o restringir
importacion de trabajadores
174
00:21:05,315 --> 00:21:07,649
según las exigencias del Plan.
175
00:21:11,065 --> 00:21:12,274
La discusión está abierta.
176
00:21:12,440 --> 00:21:14,649
Para aumentar la emigración
177
00:21:14,815 --> 00:21:17,399
y atraerlos como moscas,
178
00:21:17,940 --> 00:21:21,024
Lo que necesitamos no es miel, sino...
179
00:21:21,482 --> 00:21:24,315
Una tremenda campaña publicitaria.
180
00:21:24,815 --> 00:21:28,524
Altavoces por todas partes.
En ramas de árboles.
181
00:21:28,690 --> 00:21:31,065
En los campanarios de las iglesias.
182
00:21:31,232 --> 00:21:33,190
Dentro de cada flor.
183
00:21:33,318 --> 00:21:36,068
¡Al cuello de cabras y bueyes!
184
00:21:37,940 --> 00:21:40,232
debemos persuadir
185
00:21:40,815 --> 00:21:44,732
gallos para reemplazar
"gallina-garabato" con...
186
00:21:45,107 --> 00:21:46,774
"¡Vete a París!"
187
00:21:47,274 --> 00:21:49,065
"¡Vete a París!"
188
00:21:49,732 --> 00:21:52,857
Podríamos poner carteles en las paredes.
de las ciudades,
189
00:21:53,315 --> 00:21:57,357
los acantilados, las praderas
190
00:21:58,107 --> 00:22:00,024
y el océano azul
191
00:22:00,899 --> 00:22:04,065
con visiones de los muslos
192
00:22:04,232 --> 00:22:07,649
de un pezuña pelirroja
¡En el Folies Bergère!
193
00:22:10,690 --> 00:22:12,107
O mejor dicho...
194
00:22:14,815 --> 00:22:16,982
visiones de Santa Bernadette...
195
00:22:18,190 --> 00:22:19,690
capillas...
196
00:22:22,357 --> 00:22:23,857
catedrales...
197
00:22:24,857 --> 00:22:26,940
y copos de nieve!
198
00:22:28,649 --> 00:22:31,565
Sí, nieve.
199
00:22:31,982 --> 00:22:34,607
En los trópicos sueñan con la nieve.
200
00:22:35,440 --> 00:22:40,524
Es un anhelo que desarrollan
en la primera infancia.
201
00:22:41,149 --> 00:22:44,315
Lo oyen en el catecismo.
202
00:22:44,982 --> 00:22:46,482
y verlo en fotos.
203
00:22:46,649 --> 00:22:49,982
Promételes nieve que puedan tocar,
204
00:22:52,107 --> 00:22:53,482
nieve de verdad....
205
00:22:55,065 --> 00:22:58,024
y sus almas ingenuas se llenarán
206
00:22:58,190 --> 00:23:00,565
¡con un anhelo abrumador!
207
00:23:01,190 --> 00:23:04,274
Añadir como bonificación
una canasta llena de estrellas, si quieres,
208
00:23:04,440 --> 00:23:06,315
¡pero no olvides el Plan!
209
00:23:06,690 --> 00:23:07,940
¡El plan!
210
00:23:27,774 --> 00:23:29,899
- ¡Mira a ese hombre!
- ¡Qué triste se ve!
211
00:23:30,065 --> 00:23:31,857
- Sus mejillas...
- ¡Dos globos flácidos!
212
00:23:32,024 --> 00:23:34,274
- Sus piernas...
- ¡Dos palos cansados!
213
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
¡Qué pobre desgraciado!
214
00:23:36,857 --> 00:23:38,274
Mientras que nosotros...
215
00:23:40,524 --> 00:23:43,024
¡Mira qué bonitos somos!
216
00:23:43,190 --> 00:23:48,065
Míranos, felices y elegantes,
217
00:23:48,524 --> 00:23:52,190
¡con la cartera y el estómago lleno!
218
00:24:09,857 --> 00:24:13,899
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
219
00:24:14,357 --> 00:24:18,607
¡Acabo de regresar de París!
220
00:24:32,602 --> 00:24:33,602
¿Y él?
221
00:24:33,857 --> 00:24:36,399
Lo estoy pasando mal aquí.
222
00:24:36,565 --> 00:24:39,357
Sí, tenemos
¡Pasamos un mal momento aquí!
223
00:24:39,524 --> 00:24:40,524
¿Por qué?
224
00:24:40,899 --> 00:24:44,690
Él no quiere ir...
225
00:24:44,857 --> 00:24:47,107
¡a París!
226
00:24:47,524 --> 00:24:48,524
¿Por qué?
227
00:24:55,482 --> 00:25:00,274
¡Dadme vuestra atención todos y cada uno!
228
00:25:03,940 --> 00:25:08,190
Debemos recordar a la población
229
00:25:08,357 --> 00:25:11,315
que, considerando su tasa de natalidad,
230
00:25:11,482 --> 00:25:14,774
la isla pronto
¡No podré alimentar a todos!
231
00:25:14,940 --> 00:25:20,649
Durante 300 años, nuestro gran,
enfermera generosa, Madre Francia,
232
00:25:20,815 --> 00:25:23,940
nos ha dado sus pechos,
sus pequeños bebés.
233
00:25:24,107 --> 00:25:28,107
Pero ni siquiera los pezones de una madre
puede funcionar como
234
00:25:28,315 --> 00:25:29,482
¡una primavera perenne!
235
00:25:29,649 --> 00:25:32,315
La Madre Francia está cansada de amamantar
236
00:25:32,524 --> 00:25:35,899
todas las bocas
que siguen reproduciéndose y reproduciéndose,
237
00:25:36,065 --> 00:25:38,774
así lo ha decidido
238
00:25:40,482 --> 00:25:43,274
para darle la bienvenida
239
00:25:46,482 --> 00:25:48,690
a su seno,
240
00:25:52,149 --> 00:25:55,899
donde disfrutarás
la buena vida...
241
00:25:56,065 --> 00:25:58,357
¡La buena vida!
242
00:26:00,399 --> 00:26:01,399
¡Para todos!
243
00:26:01,732 --> 00:26:03,899
¡Hay trabajo!
244
00:26:04,065 --> 00:26:05,091
¡Para todos!
245
00:26:05,116 --> 00:26:06,866
¡Educación!
246
00:26:07,033 --> 00:26:08,050
¡Para todos!
247
00:26:08,075 --> 00:26:09,867
¡Ocio!
248
00:26:09,940 --> 00:26:11,565
¡Para todos!
249
00:26:11,774 --> 00:26:13,149
¡Para todos!
250
00:26:13,315 --> 00:26:15,940
Todo está arreglado
para ayudarte a cruzar
251
00:26:16,149 --> 00:26:18,107
¡el océano!
252
00:26:18,857 --> 00:26:23,815
No tienes que nadar como un sapo,
253
00:26:23,982 --> 00:26:27,690
¡como un pato o un atún!
254
00:26:27,857 --> 00:26:31,274
¡No tienes que nadar!
255
00:26:31,482 --> 00:26:35,565
Todo lo que tienes que hacer
¡Consigue un billete de barco!
256
00:26:35,899 --> 00:26:38,190
¡O volar por el aire!
257
00:26:38,357 --> 00:26:40,232
Todo lo que tienes que hacer
258
00:26:40,440 --> 00:26:44,815
¡Es conseguir un billete y tomar un avión!
259
00:26:45,649 --> 00:26:50,482
¡Billetes de barco! ¡Billetes de avión!
260
00:26:51,065 --> 00:26:52,982
¡A París!
261
00:26:53,232 --> 00:26:56,482
Es más, nada más llegar
262
00:26:56,649 --> 00:26:58,149
en París,
263
00:26:58,315 --> 00:27:01,815
como beneficio adicional,
264
00:27:01,982 --> 00:27:03,524
hay vivienda
265
00:27:03,690 --> 00:27:05,149
¡garantizado!
266
00:27:06,670 --> 00:27:14,065
Es mejor que el oro
de los Incas!
267
00:27:16,190 --> 00:27:19,107
Es como si el cielo mismo
268
00:27:19,357 --> 00:27:22,065
¡Caí en tus brazos!
269
00:27:23,940 --> 00:27:27,399
Y como bono adicional, recibes
270
00:27:27,607 --> 00:27:32,857
una cálida bienvenida
¡De nuestros hermanos franceses!
271
00:27:34,107 --> 00:27:35,482
¡Hermanos franceses!
272
00:27:35,690 --> 00:27:37,232
¡Hermanos franceses!
273
00:27:46,190 --> 00:27:49,357
- El Lido te está esperando.
- Con sus palmas.
274
00:27:49,524 --> 00:27:52,315
- Sus playas de arena fina.
- Y sus atardeceres.
275
00:27:52,482 --> 00:27:53,732
¡Único en el mundo!
276
00:27:53,899 --> 00:27:55,815
¿Marijuana? ¿Cocaína?
277
00:27:55,982 --> 00:27:58,190
El Lido
con sus aguas rejuvenecedoras!
278
00:27:58,357 --> 00:28:01,065
- ¡Es medianoche nadando!
- ¡Sus marsopas musicales!
279
00:28:01,232 --> 00:28:02,607
- ¡Esquís acuáticos!
- ¡Navegación!
280
00:28:02,774 --> 00:28:04,149
- ¡Remar!
- ¡Lanchas rápidas!
281
00:28:04,315 --> 00:28:06,399
- ¡Pesca!
- ¡Vistas submarinas!
282
00:28:06,565 --> 00:28:09,524
- Y por supuesto...
- No hay negros cerca.
283
00:28:09,690 --> 00:28:11,649
- ¡Te lo garantizamos!
- ¡Demasiado!
284
00:28:11,815 --> 00:28:12,940
Excepto por supuesto...
285
00:28:13,107 --> 00:28:15,024
- Para cocinar.
- Limpiar los baños.
286
00:28:15,190 --> 00:28:17,607
- Ejecutar ascensores.
- Acarrear basura.
287
00:28:17,774 --> 00:28:19,524
Y proporciona un momento salvaje.
288
00:28:19,690 --> 00:28:21,524
¡Para los amantes de los negros!
289
00:28:22,149 --> 00:28:24,190
Chico rubio, ¿quieres mi concha?
290
00:28:25,774 --> 00:28:27,774
Bungalows de todo tipo.
291
00:28:27,940 --> 00:28:30,524
- Con dos vistas.
- ¡Tanto mar como montaña!
292
00:28:30,690 --> 00:28:33,649
- ¡Precios razonables!
- ¡Sirvientes incluidos!
293
00:28:33,815 --> 00:28:36,815
- ¡Tranquilo!
- ¡Y pacífico!
294
00:28:36,982 --> 00:28:39,690
Los bungalows,
parecidas a cabañas caribeñas...
295
00:28:39,857 --> 00:28:43,774
están rodeados de alambre de púas
para mantener alejados a los nativos
296
00:28:43,940 --> 00:28:45,000
y perros!
297
00:28:45,024 --> 00:28:47,690
¡Oye, señor!
¡Mi hermana, 15 años! ¡Bien!
298
00:28:47,857 --> 00:28:50,899
¡Lado de babor del cathouse de lujo!
¡Prepárense para joder!
299
00:28:51,065 --> 00:28:52,524
- ¡Ven y mira!
- ¡Ven y mira!
300
00:28:52,690 --> 00:28:55,024
Por una insignificante suma de unos pocos dólares,
301
00:28:55,190 --> 00:28:58,274
¡Ven y llena tus ojos!
302
00:29:02,649 --> 00:29:07,107
¡Vea a una mujer morir en agonía!
303
00:29:07,274 --> 00:29:10,815
¡Un niño muriendo de aburrimiento!
304
00:29:10,982 --> 00:29:15,149
Y para colmo,
la mayor sorpresa de todas...
305
00:29:15,315 --> 00:29:16,649
¡Ven y mira!
306
00:29:16,815 --> 00:29:19,774
¡Y se te llenarán los ojos!
307
00:29:19,940 --> 00:29:24,482
cortadores de caña originales
cortando caña de azúcar genuina!
308
00:29:27,440 --> 00:29:29,190
¡Sigue moviéndote!
309
00:29:29,357 --> 00:29:30,732
¡Dejen pasar a los turistas!
310
00:30:02,399 --> 00:30:04,024
¡Y el juego continúa!
311
00:30:04,190 --> 00:30:05,774
¡Una lavadora!
312
00:30:05,940 --> 00:30:07,607
¡Un televisor!
313
00:30:07,774 --> 00:30:09,524
¡Una cámara!
314
00:30:09,690 --> 00:30:11,274
¡Una lámpara de cama!
315
00:30:11,440 --> 00:30:13,232
¡El último frigorífico!
316
00:30:13,399 --> 00:30:16,107
¡Un molino de café!
317
00:30:16,274 --> 00:30:19,065
Y un billete de barco o de avión.
318
00:30:19,482 --> 00:30:23,274
para cualquiera que adivine
que monumentos famosos,
319
00:30:23,440 --> 00:30:25,732
cuadros o estatuas
320
00:30:25,899 --> 00:30:28,232
están representados aquí!
321
00:30:28,399 --> 00:30:30,690
Figura... ¡N° 1!
322
00:30:30,857 --> 00:30:32,357
La Marsellesa.
323
00:30:33,058 --> 00:30:35,149
¡Figura número 2!
324
00:30:36,024 --> 00:30:38,065
El espíritu de la Bastilla.
325
00:30:39,982 --> 00:30:42,149
¡Figura número 3!
326
00:30:44,190 --> 00:30:46,190
La Mona Lisa.
327
00:30:46,732 --> 00:30:49,024
¡Figura número 4!
328
00:30:50,857 --> 00:30:51,940
¡El Pensador!
329
00:30:52,107 --> 00:30:54,940
Y para cerrar nuestro álbum, figura...
330
00:30:55,107 --> 00:30:56,940
¡Número 5!
331
00:30:57,107 --> 00:30:58,565
¡La Torre Eiffel!
332
00:31:01,232 --> 00:31:02,315
¡Ahí estás!
333
00:31:02,649 --> 00:31:04,274
Todas esas maravillas,
334
00:31:04,440 --> 00:31:07,190
y otros aún más magníficos,
335
00:31:07,357 --> 00:31:10,774
será tuyo para ver
en carne y sangre
336
00:31:10,940 --> 00:31:12,982
si vas a...
337
00:31:13,690 --> 00:31:15,107
¡París!
338
00:32:02,690 --> 00:32:03,857
Entonces,
339
00:32:04,982 --> 00:32:06,524
como estaba diciendo,
340
00:32:08,190 --> 00:32:09,524
ciudadanos
341
00:32:10,899 --> 00:32:12,565
uno y todos,
342
00:32:13,857 --> 00:32:17,982
debes cerrar triplemente tus oídos
343
00:32:18,357 --> 00:32:21,565
al blabla demagógico...
344
00:32:21,732 --> 00:32:23,440
a los mentirosos
345
00:32:24,690 --> 00:32:28,565
¿Quién se atreve a difundir el rumor?
esa felicidad
346
00:32:28,732 --> 00:32:32,649
no crece en los árboles
347
00:32:33,649 --> 00:32:35,107
¡en Francia!
348
00:32:38,024 --> 00:32:40,565
¿Por qué yo...?
349
00:32:41,732 --> 00:32:43,774
¿Por qué yo,
350
00:32:44,274 --> 00:32:46,857
un hombre de origen modesto...
351
00:32:49,107 --> 00:32:52,690
Con algunos de ustedes jugué descalzo
352
00:32:53,482 --> 00:32:57,024
y con el torso desnudo,
con agujeros en mis pantalones...
353
00:32:58,357 --> 00:33:02,607
¿Por qué yo,
un hombre de origen modesto,
354
00:33:02,857 --> 00:33:07,274
pasar 10 meses de 12
allá, en Francia,
355
00:33:10,024 --> 00:33:12,899
¿Si la vida allí no fuera un lecho de rosas?
356
00:33:15,232 --> 00:33:16,732
Es más,
357
00:33:16,940 --> 00:33:19,940
voy a proporcionar pruebas
358
00:33:20,357 --> 00:33:22,982
por lo que digo!
359
00:33:26,232 --> 00:33:29,649
Señorita colibrí,
360
00:33:29,899 --> 00:33:32,315
la soprano lírica,
361
00:33:33,065 --> 00:33:35,982
cantó en la ópera
362
00:33:37,315 --> 00:33:39,107
¡Por el Sha!
363
00:33:45,857 --> 00:33:50,857
Se ha escrito una ópera para mí...
364
00:33:52,732 --> 00:33:57,357
¡Una óperaaaa!
365
00:34:06,774 --> 00:34:10,357
¡Señor Emmanuel Butor!
366
00:34:10,899 --> 00:34:14,065
¡Tres veces campeón de Europa!
367
00:34:14,815 --> 00:34:16,440
Peso gallo.
368
00:34:19,482 --> 00:34:24,149
Agradezco a mi gerente, el Sr. Bilibibi.
369
00:34:24,899 --> 00:34:28,565
Sin el Sr. Bilibibi,
todavía estaría
370
00:34:28,732 --> 00:34:32,024
un pobre pequeño mecánico
De vuelta en mi isla.
371
00:34:32,774 --> 00:34:35,774
espero ganar
el campeonato mundial.
372
00:34:37,024 --> 00:34:41,149
El señor Bilibibi dice
Tengo una muy buena oportunidad.
373
00:34:42,399 --> 00:34:46,774
Disculpe,
Tengo que seguir entrenando.
374
00:34:47,232 --> 00:34:49,357
No hay nada como los deportes.
375
00:35:10,857 --> 00:35:14,774
Sr. Édouard Goncondor,
376
00:35:15,399 --> 00:35:20,190
quién ganó el Prix Fémina
de Literatura!
377
00:35:21,190 --> 00:35:25,482
¡Mi bolígrafo es una cámara!
378
00:35:27,357 --> 00:35:30,107
Se graba y degüelle
379
00:35:30,274 --> 00:35:34,149
Imágenes frías y neutrales.
380
00:35:34,315 --> 00:35:36,190
No, están palpitando...
381
00:35:36,357 --> 00:35:40,857
o más bien palpitando con la cruda verdad.
382
00:35:41,732 --> 00:35:44,774
Un artista es un radar.
383
00:35:44,940 --> 00:35:49,565
que recibe
señales del código universal!
384
00:35:50,857 --> 00:35:55,190
También soy pintor, escultor,
385
00:35:55,440 --> 00:35:57,274
un cineasta,
386
00:35:57,815 --> 00:36:01,190
coreógrafo, cantante,
387
00:36:01,565 --> 00:36:04,399
¡Y poeta también!
388
00:36:07,357 --> 00:36:11,607
Para convencerte de una vez por todas
que francia da
389
00:36:11,815 --> 00:36:14,274
todos tienen las mismas oportunidades,
390
00:36:14,440 --> 00:36:16,524
aquí está el señor Gastón Monerbourg,
391
00:36:17,524 --> 00:36:19,315
una personalidad famosa
392
00:36:19,482 --> 00:36:22,524
de la III, IV y V Repúblicas!
393
00:36:24,315 --> 00:36:25,732
yo soy...
394
00:36:26,732 --> 00:36:29,232
testimonio vivo...
395
00:36:29,565 --> 00:36:32,565
que el triple lema,
396
00:36:32,899 --> 00:36:36,190
Libertad, Igualdad, Fraternidad,
397
00:36:36,774 --> 00:36:39,149
no es un eslogan vacío
398
00:36:39,940 --> 00:36:45,065
pero una realidad genuina
¡Vale su peso en oro!
399
00:36:45,774 --> 00:36:49,857
Porque yo, Gastón Monerbourg,
400
00:36:50,732 --> 00:36:52,565
durante muchos muchos años,
401
00:36:53,190 --> 00:36:54,607
yo estaba...
402
00:36:55,190 --> 00:36:58,732
una persona muy importante
en la República Francesa.
403
00:36:59,774 --> 00:37:02,690
¿Por qué no soy presidente todavía?
404
00:37:04,524 --> 00:37:06,524
¡Aún hay tiempo!
405
00:37:25,134 --> 00:37:28,509
Y sin embargo todos ellos:
Señorita colibrí,
406
00:37:28,534 --> 00:37:31,575
Sr. Monerbourg,
Sr. Goncondor y Sr. Butor,
407
00:37:31,982 --> 00:37:35,440
Son hijos de esta isla.
408
00:37:37,065 --> 00:37:40,690
También podría mencionar
un cirujano de renombre,
409
00:37:40,857 --> 00:37:42,440
una bailarina de cabaret,
410
00:37:42,607 --> 00:37:43,982
un corredor de 100 yardas,
411
00:37:44,190 --> 00:37:45,732
un modelo Dior,
412
00:37:45,899 --> 00:37:47,607
un eminente abogado,
413
00:37:47,774 --> 00:37:50,357
y un animador hilarante,
414
00:37:50,391 --> 00:37:54,891
para demostrarte
¡Que la vida es bella allá!
415
00:37:55,422 --> 00:37:56,755
Gente...
416
00:37:57,565 --> 00:38:01,315
Son habladores simplistas...
417
00:38:01,774 --> 00:38:06,524
Pero tengo una corazonada
deberíamos quedarnos aquí.
418
00:38:06,690 --> 00:38:10,482
No dejes que te engañen.
419
00:38:10,732 --> 00:38:15,815
¿Quedarse aquí? ¡De ninguna manera!
420
00:38:16,899 --> 00:38:20,107
Los inviernos allí te congelan los huesos.
421
00:38:20,899 --> 00:38:24,315
¡Pero si consigo trabajo, no me importa!
422
00:38:24,482 --> 00:38:27,232
Mamá, ¡me voy de todos modos!
423
00:38:27,399 --> 00:38:30,024
¿Me alisté?
424
00:38:30,565 --> 00:38:33,899
¡No, el ejército me alistó!
425
00:38:34,107 --> 00:38:36,274
¡Sí, Francia, señor!
426
00:38:36,607 --> 00:38:39,524
Con un poco de suerte,
conseguiré rayas
427
00:38:39,732 --> 00:38:42,024
y algo de dinero.
428
00:38:42,607 --> 00:38:44,815
¿Quién se atreve a llamarme mercenario?
429
00:38:45,149 --> 00:38:49,690
Hay demasiada pobreza aquí para mí.
Soy viejo antes de tiempo.
430
00:38:49,857 --> 00:38:51,899
Yo también me voy.
431
00:38:52,065 --> 00:38:55,607
¡Mireille, los platos!
¡Mireille, la colada!
432
00:38:55,774 --> 00:39:00,149
¡Mireille, la plancha!
¡Mireille, los niños!
433
00:39:01,857 --> 00:39:03,399
Estoy harto.
434
00:39:03,565 --> 00:39:05,607
Yo también me voy.
435
00:39:06,065 --> 00:39:10,899
Escuché eso como sirvienta en Francia,
436
00:39:11,065 --> 00:39:14,315
Puedo arreglármelas.
¿Qué opinas?
437
00:39:15,357 --> 00:39:17,315
Tenía una tienda.
438
00:39:17,633 --> 00:39:21,758
¡Pero pusieron un supermercado enfrente!
439
00:39:21,885 --> 00:39:24,635
Así que yo también voy a hacer las maletas.
440
00:39:25,024 --> 00:39:28,440
Encontraré trabajo en París.
441
00:39:28,607 --> 00:39:30,690
¡Yo también me voy!
442
00:39:31,815 --> 00:39:36,857
mi pedacito de tierra
ya no me sirve.
443
00:39:37,024 --> 00:39:40,357
¿Cómo puedo vender mis verduras?
con sus patatas alrededor?
444
00:39:41,024 --> 00:39:44,649
Hice un examen.
Soy enfermera.
445
00:39:45,524 --> 00:39:47,815
Pero no en un hospital aquí.
446
00:39:48,190 --> 00:39:50,607
Aquí no hay trabajo, me dijeron.
447
00:39:51,357 --> 00:39:54,190
Tengo 20. Voy solo.
448
00:39:54,649 --> 00:39:56,524
Tengo un primo allí.
449
00:39:57,524 --> 00:40:01,232
estoy un poco asustado,
pero ¿qué puedo hacer?
450
00:40:01,399 --> 00:40:04,565
No hay trabajo honesto aquí
para una chica como yo.
451
00:40:04,732 --> 00:40:06,690
Tengo un título en derecho.
452
00:40:06,857 --> 00:40:11,482
Pero aquí se mueren de hambre chicos
que no hablan su idioma.
453
00:40:12,482 --> 00:40:14,857
Nací bajo una estrella desafortunada.
454
00:40:15,149 --> 00:40:19,357
Desempleado desde hace 2 años.
455
00:40:19,815 --> 00:40:25,690
Pero tengo una corazonada
deberíamos quedarnos aquí.
456
00:40:26,940 --> 00:40:30,440
Eugenio, toma la mano de tu hermana.
457
00:40:31,815 --> 00:40:33,982
Y las fotos...
458
00:40:35,774 --> 00:40:38,982
Tranquilo, el avión sale.
a las 6 en punto.
459
00:40:39,149 --> 00:40:42,149
- Eugenio, ¿recibiste las flores?
- Sí, mamá.
460
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
Cuidado con las bolsas.
461
00:40:47,024 --> 00:40:49,190
¡Vamos!
462
00:40:52,065 --> 00:40:56,274
Se dirigen a otros cielos
463
00:40:57,149 --> 00:41:00,565
gris y triste.
464
00:41:01,232 --> 00:41:07,857
Pero mis pies son como raíces
en el suelo aquí.
465
00:41:13,940 --> 00:41:16,357
¡Adiós pañuelos en la cabeza!
466
00:41:16,940 --> 00:41:19,440
¡Adiós bufandas de madrás!
467
00:41:19,940 --> 00:41:22,274
Adiós casa...
468
00:41:22,940 --> 00:41:25,399
de mi juventud!
469
00:41:25,899 --> 00:41:28,315
¡Adiós pobreza!
470
00:41:28,899 --> 00:41:31,274
¡Adiós sol!
471
00:41:31,815 --> 00:41:34,440
¡Adiós mar!
472
00:41:34,815 --> 00:41:37,399
¡Adiós ira!
473
00:41:37,732 --> 00:41:40,149
¡Adiós miedo!
474
00:41:40,690 --> 00:41:43,274
¡Adiós desempleo!
475
00:44:02,899 --> 00:44:04,399
Gran Rey...
476
00:44:06,524 --> 00:44:07,982
¡Rey Negro!
477
00:44:10,774 --> 00:44:12,315
Esto es para ti...
478
00:44:13,107 --> 00:44:15,399
¡Este trabuco!
479
00:44:19,190 --> 00:44:23,024
Y collares de jade...
480
00:44:26,149 --> 00:44:27,524
para tus esposas!
481
00:44:27,857 --> 00:44:29,190
¡Amigo!
482
00:44:30,315 --> 00:44:31,649
¡Amigo!
483
00:44:32,815 --> 00:44:34,440
¡Esclavos allí!
484
00:44:35,399 --> 00:44:37,357
¡No dejes que te engañen!
485
00:44:39,274 --> 00:44:40,899
Esclavos...
486
00:44:41,649 --> 00:44:44,065
¡Por mi primo, tu Rey!
487
00:44:44,274 --> 00:44:46,107
¡Él es muy poderoso!
488
00:44:46,482 --> 00:44:48,149
¡Por el gran rey blanco!
489
00:44:49,940 --> 00:44:53,232
Y loro para su reina,
490
00:44:54,357 --> 00:44:55,982
mi prima!
491
00:44:56,440 --> 00:44:58,107
¡Pídele mucho dinero!
492
00:44:58,815 --> 00:45:00,482
¡María Antonieta!
493
00:45:02,440 --> 00:45:07,190
Acércate,
gentiles damas y nobles señores!
494
00:45:07,357 --> 00:45:09,065
Estos son los últimos artículos,
495
00:45:09,232 --> 00:45:12,440
directamente desde Senegal, Angola,
496
00:45:12,607 --> 00:45:15,024
¡Zanzíbar y Mozambique!
497
00:45:15,190 --> 00:45:17,607
¡Elijan, nobles señores!
498
00:45:19,232 --> 00:45:20,357
600!
499
00:45:21,607 --> 00:45:22,774
700!
500
00:45:31,940 --> 00:45:35,732
¡1.000! ¡Se va, se va, se va!
¡Vendido a este noble señor!
501
00:45:36,482 --> 00:45:40,857
¡Lote N° 95!
¡Un negro mandingo! ¡550 libras!
502
00:45:41,024 --> 00:45:42,107
600!
503
00:45:43,482 --> 00:45:47,482
Date prisa, ven,
gentiles damas y nobles señores!
504
00:45:47,649 --> 00:45:48,857
¡Apurarse!
505
00:45:49,024 --> 00:45:52,357
¡Mercancía fresca!
¡Negros fuertes!
506
00:45:52,524 --> 00:45:56,482
¡Mujeres negras fértiles!
¡Niños y niñas negros!
507
00:45:56,649 --> 00:45:59,732
Brazos resistentes para arar
y cosechando!
508
00:45:59,899 --> 00:46:02,649
Ven, date prisa,
gentiles damas y nobles señores!
509
00:46:02,815 --> 00:46:06,482
Debemos revisar los dientes,
siente los brazos y las piernas,
510
00:46:06,649 --> 00:46:08,815
inspeccionar los oídos y los ojos.
511
00:46:08,982 --> 00:46:11,024
¡Todos los artículos deben ser saludables!
512
00:46:11,190 --> 00:46:14,774
Aunque no son hombres
bastante como tú, tú o yo...
513
00:46:14,940 --> 00:46:18,274
¡Tienen almas que salvar!
514
00:46:25,315 --> 00:46:28,815
810! ¡Se va, se va, se va!
¡Vendido al noble señor!
515
00:46:28,982 --> 00:46:30,482
¡Y ahora el número 16!
516
00:46:30,649 --> 00:46:34,940
¡Número 16! ¡Un negro wolof!
Precio inicial: ¡500 libras!
517
00:46:35,774 --> 00:46:37,024
550!
518
00:46:37,940 --> 00:46:38,940
600!
519
00:46:45,357 --> 00:46:49,024
Cruzo los mares
por millones en barcos de esclavos,
520
00:46:49,732 --> 00:46:51,690
marcado con hierros candentes,
521
00:46:51,857 --> 00:46:56,065
encerrado entre cubiertas.
Las escotillas tienen rejas.
522
00:46:56,357 --> 00:46:59,399
Estoy encadenado
en el fondo del barco.
523
00:46:59,732 --> 00:47:03,232
No hay espacio para tumbarse, ni de día ni de noche.
524
00:47:03,732 --> 00:47:07,232
Los muertos y moribundos
son arrojados por la borda.
525
00:47:07,649 --> 00:47:09,815
Mi pueblo está disperso.
526
00:47:09,982 --> 00:47:13,232
Mis brazos hacen girar las piedras de molino.
527
00:47:13,399 --> 00:47:16,940
Me subastan con ganado.
528
00:47:19,107 --> 00:47:21,524
El sol me quema la cabeza.
529
00:47:21,690 --> 00:47:24,649
Los látigos silban, los perros aúllan.
530
00:47:24,815 --> 00:47:27,190
Soy un volcán agazapado.
531
00:48:53,607 --> 00:48:56,107
¡Gran Rey Blanco!
532
00:48:57,565 --> 00:48:58,857
¡Saludos!
533
00:49:01,857 --> 00:49:05,565
Saludos, Gran Negro...
534
00:49:06,232 --> 00:49:07,649
¡Rey!
535
00:49:11,524 --> 00:49:15,065
DIOS Y EL REY
PROTEGER EL REINO
536
00:49:25,524 --> 00:49:29,315
Especias de barco,
537
00:49:30,107 --> 00:49:31,607
enviar azúcar,
538
00:49:32,149 --> 00:49:33,315
tabaco,
539
00:49:34,399 --> 00:49:35,690
algodón,
540
00:49:36,649 --> 00:49:38,107
ron...
541
00:49:39,524 --> 00:49:41,315
a Saint-Nazaire,
542
00:49:42,399 --> 00:49:43,982
hacia Nantes
543
00:49:44,774 --> 00:49:46,482
y Burdeos.
544
00:49:48,274 --> 00:49:50,065
¡Limpiad la bodega!
545
00:49:52,190 --> 00:49:54,190
¡Inspecciona las cadenas!
546
00:49:56,065 --> 00:49:58,107
¡Icen las velas!
547
00:50:03,274 --> 00:50:07,149
¡Dirígete al Golfo de Guinea!
548
00:52:34,690 --> 00:52:36,774
A finales del siglo XVI,
549
00:52:37,190 --> 00:52:40,315
España pierde su monopolio
de las Indias Occidentales.
550
00:52:41,232 --> 00:52:44,524
En 1609, Inglaterra
se muda a las Bermudas...
551
00:52:44,690 --> 00:52:49,107
San Cristóbal en 1623,
Barbados en 1625,
552
00:52:49,274 --> 00:52:51,565
y luego las Islas de Sotavento.
553
00:53:01,274 --> 00:53:04,274
Francia sigue la estela de Inglaterra:
554
00:53:04,649 --> 00:53:07,190
Guadalupe es ocupada en 1626,
555
00:53:07,357 --> 00:53:09,982
Martinica en 1635.
556
00:53:21,065 --> 00:53:25,065
Holanda invade
el Caribe sur:
557
00:53:25,232 --> 00:53:28,024
Curazao, San Eustaquio y Tobago
558
00:53:28,190 --> 00:53:31,815
están tomadas entre 1630 y 1640.
559
00:53:32,690 --> 00:53:37,232
Incluso Dinamarca tiene sus garras
en St. Thomas en 1671.
560
00:53:39,899 --> 00:53:41,940
En las costas de América del Norte,
561
00:53:42,107 --> 00:53:46,190
los franceses,
Llegan ingleses y holandeses.
562
00:53:47,899 --> 00:53:49,690
Expansión colonial
563
00:53:49,857 --> 00:53:53,065
mientras exterminaba lentamente a los indios,
564
00:53:53,232 --> 00:53:56,732
da la trata de esclavos
un nuevo y poderoso impulso.
565
00:54:05,190 --> 00:54:08,274
Europa occidental
Es como un lobo hambriento.
566
00:54:10,565 --> 00:54:14,399
La esclavitud continúa
extenderse como una inundación.
567
00:54:27,190 --> 00:54:29,524
Azúcar Rey de las Américas...
568
00:54:32,065 --> 00:54:34,274
obtiene grandes beneficios en Europa
569
00:54:34,440 --> 00:54:37,315
y absorbe a miles de negros.
570
00:54:40,024 --> 00:54:42,399
La trata de esclavos se vuelve salvaje.
571
00:54:42,690 --> 00:54:46,565
Las fortunas se ganan y se pierden
según las ganancias
572
00:54:46,732 --> 00:54:49,857
sobre el azúcar, el tabaco y los esclavos.
573
00:55:51,524 --> 00:55:54,982
En Francia, los comerciantes
de los principales puertos del Atlántico
574
00:55:55,149 --> 00:55:59,190
obtener una ganancia regular del 300%.
575
00:56:12,065 --> 00:56:16,149
Se construyeron fábricas,
fortunas privadas amasadas,
576
00:56:16,315 --> 00:56:20,232
las tesorerías públicas estaban llenas,
ciudades modernizadas,
577
00:56:20,399 --> 00:56:23,149
y la clase mercantil
subió al poder.
578
00:56:23,315 --> 00:56:26,315
Esas fueron las consecuencias en Europa
579
00:56:26,482 --> 00:56:30,065
de 300 años
de la trata de esclavos negros.
580
00:56:33,899 --> 00:56:35,857
- Cuidado, no mates, pero...
- ¡Solo azota!
581
00:56:36,024 --> 00:56:38,107
- Frota las heridas...
- ¡Con sal, pimiento!
582
00:56:38,274 --> 00:56:40,078
- Usa amenazas del Infierno...
- Para restaurar...
583
00:56:40,102 --> 00:56:41,106
- Orden.
- Trabajar.
584
00:56:41,131 --> 00:56:43,506
- Oración.
- En nuestras plantaciones.
585
00:56:46,982 --> 00:56:49,565
Maldita sea, los colonos
¡Conseguí los mejores!
586
00:56:49,732 --> 00:56:51,649
Estos son demasiado delgados.
587
00:56:52,065 --> 00:56:53,982
No durarán mucho.
588
00:57:02,065 --> 00:57:03,399
Su Gracia...
589
00:57:05,149 --> 00:57:09,357
Necesito dos buenos negros de Guinea.
590
00:57:28,774 --> 00:57:30,024
¡Más rápido!
591
00:57:56,815 --> 00:58:00,232
Mi fuerza está disminuyendo lentamente.
592
00:58:00,649 --> 00:58:03,940
Mis venas abiertas,
593
00:58:05,774 --> 00:58:08,649
como ríos desbordados,
594
00:58:09,232 --> 00:58:11,857
drenar mi corazón destrozado.
595
00:58:12,357 --> 00:58:16,940
Caos de tierra y sangre.
596
00:58:17,399 --> 00:58:19,649
África, madre mía...
597
00:58:19,815 --> 00:58:22,482
Una gran distancia de agua,
598
00:58:22,649 --> 00:58:25,524
una gran distancia de días
entre tu y yo.
599
00:58:25,690 --> 00:58:29,982
África, madre mía,
cara de un millón de heridas...
600
00:58:30,149 --> 00:58:34,774
Mi fuerza está disminuyendo lentamente.
601
00:58:35,190 --> 00:58:38,607
¿Es el destino?
602
00:58:39,690 --> 00:58:41,940
estos largos viajes
603
00:58:42,107 --> 00:58:44,649
sin retorno,
604
00:58:44,899 --> 00:58:49,440
una y otra vez?
605
00:58:50,232 --> 00:58:52,857
¡Cielos! ¡Manadas de negros!
606
00:58:53,024 --> 00:58:56,024
¡Cielos!
¡Ha estado sucediendo durante años!
607
00:58:56,190 --> 00:58:59,190
Al principio, vinieron
en pequeñas cantidades,
608
00:58:59,357 --> 00:59:01,857
principalmente estudiantes y soldados.
609
00:59:02,024 --> 00:59:05,815
Pero últimamente,
llegan atropelladamente.
610
00:59:05,982 --> 00:59:07,357
¡Una auténtica invasión!
611
00:59:07,524 --> 00:59:10,024
¡Todos los colores y todas las tallas!
612
00:59:10,190 --> 00:59:12,982
A este ritmo,
París ya no será París.
613
00:59:13,149 --> 00:59:15,440
¡Será Niggerville!
614
00:59:15,607 --> 00:59:18,107
¡Pululan por todas partes!
615
00:59:18,274 --> 00:59:21,857
Es más,
charlan, silban...
616
00:59:22,024 --> 00:59:26,357
Son promiscuos
¡Gritan, aúllan y chillan!
617
00:59:26,524 --> 00:59:27,565
¡Dios mío!
618
00:59:27,732 --> 00:59:31,107
¡Y su cocina apesta a especias!
619
00:59:31,274 --> 00:59:33,107
¡Apesta toda la ciudad!
620
00:59:33,274 --> 00:59:36,024
es un apartamento pequeño
con cocina y baño.
621
00:59:36,190 --> 00:59:39,649
es de mi hijo,
pero estará ausente por 2 años.
622
00:59:39,815 --> 00:59:42,315
Entonces pensamos que deberíamos alquilarlo.
623
00:59:42,482 --> 00:59:45,607
¿Quién es? ¿Qué?
¿Eres francés?
624
00:59:45,774 --> 00:59:48,815
¿Del extranjero? ¡Ah, claro!
Tendré que pensarlo bien.
625
00:59:48,982 --> 00:59:50,190
¡No, señor! ¡No!
626
00:59:50,357 --> 00:59:53,107
alquilar el apartamento
a un negro, brrr!
627
01:00:02,190 --> 01:00:03,940
¡Qué país!
628
01:00:05,982 --> 01:00:07,899
Nadie nos alquilará.
629
01:00:08,065 --> 01:00:09,565
¡Yvette, mantente derecha!
630
01:00:09,732 --> 01:00:11,149
Estoy cansado.
631
01:00:11,315 --> 01:00:13,190
Tengo frio.
632
01:00:13,580 --> 01:00:15,539
¡Ánimo, niños!
633
01:00:15,750 --> 01:00:17,916
¿Pero adónde iremos?
634
01:00:19,399 --> 01:00:20,982
No sé.
635
01:00:24,065 --> 01:00:26,357
¡Lea Le Coq Gaulois!
636
01:00:26,690 --> 01:00:28,815
¡Drenaje de capitales al exterior!
637
01:00:29,482 --> 01:00:31,690
¡Se acerca una crisis económica!
638
01:00:31,857 --> 01:00:34,565
¡El desempleo amenaza!
639
01:00:35,065 --> 01:00:38,190
¡Peligros acechando por todas partes!
640
01:00:38,774 --> 01:00:40,399
¡Lea Le Coq Gaulois!
641
01:00:40,565 --> 01:00:45,440
¡El capitalismo tiene una fuga en su motor!
642
01:00:46,315 --> 01:00:50,690
El costo de vida aumenta,
¡pero no los salarios!
643
01:00:50,857 --> 01:00:52,649
¡El trabajo escasea!
644
01:00:52,815 --> 01:00:56,649
¡Esta gente está hambrienta de trabajo!
645
01:00:56,815 --> 01:00:58,940
No dudarán ni un segundo
646
01:00:59,107 --> 01:01:02,315
para vender su fuerza
¡por una rebanada de pan!
647
01:01:02,649 --> 01:01:06,940
¡Suficiente! Solidaridad proletaria
648
01:01:07,107 --> 01:01:11,065
se detiene con las ventajas ganadas
por la clase trabajadora
649
01:01:11,232 --> 01:01:14,107
que estan amenazados
por estos extranjeros!
650
01:01:14,274 --> 01:01:16,774
¡Camaradas! ¡Eso es una tontería!
651
01:01:17,149 --> 01:01:20,690
Estos "extranjeros"
¡Somos hermanos en la lucha!
652
01:01:21,149 --> 01:01:24,315
El Partido libró una batalla victoriosa
653
01:01:24,482 --> 01:01:28,232
cuando fueron dados
¡El derecho a ser ciudadanos!
654
01:01:28,940 --> 01:01:31,607
Desafortunadamente, el capitalismo
655
01:01:32,274 --> 01:01:33,524
es astuto...
656
01:01:33,690 --> 01:01:37,732
y ha distorsionado
¡nuestras intenciones fraternales!
657
01:01:37,899 --> 01:01:40,482
¡Pero ten fe en la historia!
658
01:01:41,815 --> 01:01:47,315
es mejor
para aquellas poblaciones insulares
659
01:01:47,482 --> 01:01:50,190
para seguir siendo parte de nuestra República...
660
01:01:50,357 --> 01:01:55,107
Porque...
¡Camaradas! ¡Ten fe en la historia!
661
01:01:56,357 --> 01:02:00,107
Algún día llegaremos al poder.
de forma ordenada,
662
01:02:00,274 --> 01:02:03,607
¡de manera pacífica, legal y democrática!
663
01:02:03,774 --> 01:02:05,774
Entonces, ¡se acabaron los problemas para ellos!
664
01:02:05,940 --> 01:02:10,315
nosotros los haremos
¡un regalo de libertad!
665
01:02:10,482 --> 01:02:13,482
¡Eso es un error muy grave!
666
01:02:13,899 --> 01:02:15,565
¡Revisionista!
667
01:02:16,774 --> 01:02:20,440
la gente tiene derecho
¡a la autodeterminación!
668
01:02:21,065 --> 01:02:24,607
¡Pertenezco al Comité de Apoyo!
669
01:02:25,440 --> 01:02:28,607
¡Soy un pequeño bicho del Comité!
670
01:02:29,107 --> 01:02:32,107
¡Una chica meollo de la cuestión!
671
01:02:33,104 --> 01:02:35,979
Apoyo la lucha de los negros,
672
01:02:36,122 --> 01:02:39,539
¡Asiáticos y blancos!
673
01:02:39,961 --> 01:02:42,002
Y los marcianos también
674
01:02:42,107 --> 01:02:46,690
si fueran invadidos
¡Por las venusinas!
675
01:02:47,466 --> 01:02:51,549
De la misma manera, apoyaría
las venusinas
676
01:02:51,857 --> 01:02:56,190
si fueran atacados
¡Por los marcianos!
677
01:02:56,357 --> 01:03:01,024
¡Soy la pequeña candidata del Comité!
678
01:03:01,341 --> 01:03:03,466
Firma aquí
679
01:03:03,664 --> 01:03:08,122
para apoyar la causa legítima
del pueblo de...
680
01:03:08,321 --> 01:03:10,154
¡Mierda, lo olvidé!
681
01:03:11,177 --> 01:03:13,219
¡Cállate, viejo!
682
01:03:14,815 --> 01:03:17,274
¡Esos negros arruinan nuestro negocio!
683
01:03:17,440 --> 01:03:18,607
¡No el mío!
684
01:03:18,774 --> 01:03:20,149
¡El mío tampoco!
685
01:03:20,399 --> 01:03:22,815
Son maná del cielo.
686
01:03:23,632 --> 01:03:26,565
Después de los árabes,
los españoles, los turcos,
687
01:03:26,590 --> 01:03:29,007
los portugueses, los italianos...
688
01:03:29,174 --> 01:03:31,840
Ahora, por fin, los antillanos.
689
01:03:32,007 --> 01:03:34,549
¡Y las chicas de las Indias Occidentales!
690
01:03:35,299 --> 01:03:38,299
¡Sus voces trinan!
Y cuando caminan...
691
01:03:38,465 --> 01:03:41,174
¡Guau! ¡Es como el mar!
692
01:03:41,340 --> 01:03:43,882
¡Como olas rodantes!
693
01:03:44,049 --> 01:03:47,299
¡Mis clientes están locos por ellos!
694
01:03:47,465 --> 01:03:49,799
¡A veces duermen seis en una habitación!
695
01:03:49,965 --> 01:03:51,674
¡Mi hotel es una lata de sardinas!
696
01:03:51,840 --> 01:03:53,549
¡Las sardinas pagan todos los días!
697
01:03:53,715 --> 01:03:56,257
Si no, ¡duermen en la calle!
698
01:03:56,924 --> 01:03:59,590
Dios mío, son lindos...
699
01:03:59,757 --> 01:04:01,715
¡Mis pequeños pájaros antillanos!
700
01:04:01,882 --> 01:04:05,799
Y déjeme decirle, señor,
701
01:04:05,965 --> 01:04:08,049
¡ponen huevos de oro!
702
01:04:08,215 --> 01:04:10,174
¡Tienes suerte!
703
01:04:10,882 --> 01:04:14,132
Si vienen a mi bar,
los clientes se van.
704
01:04:14,382 --> 01:04:18,549
Y si les pides que se vayan,
¡empiezan una pelea!
705
01:04:20,757 --> 01:04:24,340
Los negros golpean duro
¡Mi ojo derecho lo recuerda!
706
01:05:32,840 --> 01:05:34,715
Madre Francia,
707
01:05:34,882 --> 01:05:37,174
contra tus grandes pechos,
708
01:05:37,465 --> 01:05:39,299
pechos azules, blancos y rojos,
709
01:05:39,465 --> 01:05:42,632
Me acurruco sin preocupaciones.
710
01:05:42,799 --> 01:05:45,090
Por ti, acepto desperdiciar mi vida.
711
01:05:45,257 --> 01:05:48,715
El buen Dios os protege.
712
01:05:48,882 --> 01:05:52,715
Comes hasta el contenido de tu corazón.
713
01:05:53,174 --> 01:05:57,049
¡Por favor, no me olvides!
714
01:05:57,215 --> 01:05:59,299
Madre Francia,
715
01:05:59,465 --> 01:06:01,549
privarme de la libertad,
716
01:06:01,715 --> 01:06:05,965
pero por favor guarda mi refrigerador
¡y mi estómago lleno!
717
01:07:52,123 --> 01:07:56,924
Mi país, mi familia, todo...
718
01:07:57,424 --> 01:08:00,632
Lo dejé todo para buscar trabajo en París.
719
01:08:01,799 --> 01:08:03,007
mi hermano,
720
01:08:03,174 --> 01:08:05,132
la vida es amarga aquí,
721
01:08:05,299 --> 01:08:09,174
con gente de corazón de piedra.
722
01:08:10,507 --> 01:08:14,632
ellos me miran
como un animal curioso.
723
01:08:15,299 --> 01:08:19,424
A veces me pone furiosa.
724
01:08:19,590 --> 01:08:23,674
Soy una sirvienta.
Les gusto por mi cocina.
725
01:08:24,007 --> 01:08:27,549
Somos auxiliares de enfermería,
Limpiamos vómitos en los hospitales.
726
01:08:32,965 --> 01:08:39,465
soy músico,
estado sin trabajo desde hace mucho tiempo.
727
01:08:39,632 --> 01:08:42,507
Yo soy una prostituta.
728
01:08:44,590 --> 01:08:48,882
soy metalista
a punto de ser despedido.
729
01:08:49,049 --> 01:08:52,090
Estoy bien, soy cartero.
730
01:08:52,465 --> 01:08:56,590
soy profesor,
expulsado de mi propio país.
731
01:08:56,757 --> 01:08:59,340
No me importa, me las arreglo bien.
732
01:08:59,507 --> 01:09:02,174
Lo hice. Encontré un trabajo.
733
01:09:02,340 --> 01:09:05,215
Me alisté en el escuadrón antidisturbios.
734
01:09:05,382 --> 01:09:09,674
Yo soy proxeneta de mi prima.
Ella se apresura por mí.
735
01:09:10,715 --> 01:09:14,840
Johnny el Negro, atracador.
¡Desembolsa tu dinero!
736
01:09:30,715 --> 01:09:32,475
Nuestras estadísticas
737
01:09:32,882 --> 01:09:37,674
demostrar que mucha más gente se va
que regresar a la isla.
738
01:09:38,299 --> 01:09:41,465
Sólo en este año,
739
01:09:41,924 --> 01:09:46,049
15.000 personas acudieron a nuestras oficinas
740
01:09:46,215 --> 01:09:49,424
pidiendo irse,
741
01:09:49,924 --> 01:09:54,632
mientras que sólo 100 regresan
fueron grabados.
742
01:09:55,174 --> 01:09:56,965
100! ¡Son demasiados!
743
01:09:57,549 --> 01:09:58,757
¡Demasiados!
744
01:09:58,924 --> 01:10:02,674
debemos investigar
este fenómeno.
745
01:10:03,465 --> 01:10:04,840
Es probable que se convierta
746
01:10:05,049 --> 01:10:06,549
¡una hemorragia!
747
01:10:06,715 --> 01:10:11,215
Y dado que los agitadores están intentando
para sabotear nuestra máquina...
748
01:10:11,424 --> 01:10:13,549
¡Las cosas están muy mal!
749
01:10:14,757 --> 01:10:18,007
El Plan es tan lento
¡Como una tortuga artrítica!
750
01:10:19,465 --> 01:10:21,174
¡La producción es baja!
751
01:10:21,965 --> 01:10:23,299
¡Los trabajadores tienen fiebre!
752
01:10:23,549 --> 01:10:25,924
¡Las huelgas supuran como pus!
753
01:10:27,132 --> 01:10:29,799
¡La mano de obra importada también tiene el virus!
754
01:10:30,132 --> 01:10:33,924
Los inmigrantes aprovechan todas las oportunidades
para unirnos!
755
01:10:35,132 --> 01:10:37,465
¡Los distritos caen en sus manos!
756
01:10:37,924 --> 01:10:40,715
guetos negros
¡Fomentemos ideas subversivas!
757
01:10:42,299 --> 01:10:44,590
La forma en que hablan, cocinan,
758
01:10:44,799 --> 01:10:48,007
caminar, reír, bostezar y hacer el amor...
759
01:10:48,340 --> 01:10:51,007
son todas las maneras
para hacer valer su diferencia!
760
01:10:51,174 --> 01:10:53,424
En lugar de resolver el problema,
761
01:10:53,632 --> 01:10:56,924
¡Solo lo hemos desplazado un poco!
762
01:10:57,299 --> 01:10:58,924
y las islas
763
01:10:59,340 --> 01:11:03,132
no han sido limpiados
de su población todavía!
764
01:11:05,924 --> 01:11:09,674
Esas personas
aferrarse a su propia pobreza.
765
01:11:10,174 --> 01:11:11,882
¡Esto es serio!
766
01:11:12,465 --> 01:11:14,715
¡Necesitamos una decisión importante!
767
01:11:15,507 --> 01:11:18,090
Mubidon ha durado bastante.
768
01:11:18,299 --> 01:11:20,465
Lo terminamos ahora
769
01:11:21,215 --> 01:11:23,424
y crear un nuevo organismo,
770
01:11:23,924 --> 01:11:25,424
Bonmidu,
771
01:11:26,049 --> 01:11:29,257
hecho a medida
¡Según las normas militares!
772
01:11:30,632 --> 01:11:33,257
¡Acelerar la emigración al extranjero!
773
01:11:33,424 --> 01:11:38,549
¿Qué pasa si algunos de ellos aguantan?
a su país como pulpos?
774
01:11:38,840 --> 01:11:43,090
¡Les cortaremos los tentáculos!
775
01:11:44,215 --> 01:11:46,340
Al menos los más jóvenes.
776
01:11:47,257 --> 01:11:51,382
En cuanto a los ancianos, inofensivos,
777
01:11:51,757 --> 01:11:56,090
les permitiremos
para acabar con sus vidas en su roca.
778
01:11:57,132 --> 01:11:59,049
¿Qué pasaría si la tasa de natalidad
779
01:11:59,215 --> 01:12:02,215
aumenta y compensa?
780
01:12:02,507 --> 01:12:04,757
Es probable que lancen consignas
781
01:12:04,924 --> 01:12:07,882
y proclamar
que es un deber patriótico
782
01:12:08,049 --> 01:12:11,174
tener bebes, toneladas de bebes!
783
01:12:11,382 --> 01:12:13,340
¡Cementaremos los úteros de las mujeres!
784
01:12:14,507 --> 01:12:16,840
¡Les pondremos candados!
785
01:12:17,715 --> 01:12:19,590
¡Ataremos los penes de los hombres!
786
01:12:20,715 --> 01:12:23,007
¡Esterilizaremos si es necesario!
787
01:12:25,882 --> 01:12:27,965
El Papa dijo que...
788
01:12:28,132 --> 01:12:30,007
Sí, sí... lo sé.
789
01:12:30,715 --> 01:12:32,840
¿Puedo presentar una objeción?
790
01:12:34,382 --> 01:12:37,882
¿Quién quedará para elegirme diputado?
791
01:12:38,132 --> 01:12:39,882
Está seguro.
792
01:12:40,132 --> 01:12:42,757
¡Tendrás suficientes votantes!
793
01:12:42,924 --> 01:12:44,132
Pero ¿quién...?
794
01:12:44,340 --> 01:12:48,215
tocará las guitarras
795
01:12:48,382 --> 01:12:51,340
y tambores en los casinos?
796
01:12:52,965 --> 01:12:57,132
¿Quién hará bailes eróticos?
para nuestro placer?
797
01:12:57,507 --> 01:13:01,007
¿Quién cantará canciones populares? ¿OMS?
798
01:13:01,424 --> 01:13:06,382
Bueno señor representante
de Empresarios Unidos...
799
01:13:07,424 --> 01:13:11,882
siempre es posible
enviar músicos,
800
01:13:12,049 --> 01:13:15,840
bailarines y cantantes a la isla.
801
01:13:17,382 --> 01:13:20,924
O tal vez, es incluso mejor
802
01:13:21,840 --> 01:13:24,632
para mantener a los nativos en casa,
803
01:13:24,799 --> 01:13:27,340
tanto masculino como femenino
804
01:13:27,507 --> 01:13:33,007
¿Quién puede tocar música?
y mueven sus grupas.
805
01:13:34,799 --> 01:13:37,465
El dinero hace milagros...
806
01:13:38,424 --> 01:13:39,965
¡Y los hombres se arrastran!
807
01:13:41,049 --> 01:13:43,507
¡El Plan, señores!
808
01:13:43,715 --> 01:13:45,132
¡El plan!
809
01:13:45,507 --> 01:13:49,215
¡Acelerar la emigración al extranjero!
810
01:13:49,424 --> 01:13:51,465
¡Hermanos, no salgan de casa!
811
01:13:51,632 --> 01:13:54,090
¡No te vayas!
812
01:13:54,257 --> 01:13:59,215
¡La lucha está aquí!
813
01:14:02,882 --> 01:14:05,882
¡Qué circo!
¿Qué has hecho por nosotros?
814
01:14:06,049 --> 01:14:07,174
¿Qué hago por ti?
815
01:14:07,340 --> 01:14:09,340
¿Me preguntas eso?
816
01:14:09,507 --> 01:14:11,715
¡Te diré lo que hago por ti!
817
01:14:11,882 --> 01:14:15,840
Es hora de acabar con los rumores.
sobre mí y mi trabajo!
818
01:14:16,007 --> 01:14:18,340
Defiendes nuestros intereses, ¿verdad?
819
01:14:18,507 --> 01:14:23,757
¡Y las fábricas cierran! Desempleo
aumenta, ¡tenemos que emigrar!
820
01:14:23,924 --> 01:14:27,257
- ¡Mira, hay una crisis mundial!
- ¿Crisis mundial?
821
01:14:27,424 --> 01:14:30,799
- ¿No es ese tu trabajo?
- ¿Sabes qué es una crisis mundial?
822
01:14:30,965 --> 01:14:33,257
Entonces la única solución es la emigración.
823
01:14:33,424 --> 01:14:36,590
¡Emigración! ¡Mierda!
¡Emigración, no!
824
01:14:37,007 --> 01:14:38,882
Es la única solución.
825
01:14:39,049 --> 01:14:42,132
¡Váyanse a Francia o se pudrirán todos aquí!
826
01:14:42,299 --> 01:14:44,674
¡Prefiero pudrirme aquí!
827
01:14:48,757 --> 01:14:50,090
Hermanos!
828
01:14:51,590 --> 01:14:53,882
Nuestro país está muriendo
829
01:14:54,049 --> 01:14:57,590
¡Y no hacemos nada al respecto!
830
01:14:57,965 --> 01:15:03,757
vamos a la cima
¡y regañarlos!
831
01:15:08,465 --> 01:15:10,382
¡No sirve de nada!
832
01:15:10,757 --> 01:15:15,882
bonitos discursos
¡No cambiará nada!
833
01:15:16,257 --> 01:15:21,799
Pero solo vegetando aquí
834
01:15:22,090 --> 01:15:25,799
¡No nos conseguirá nada!
835
01:15:28,215 --> 01:15:31,757
¿Qué esperas?
de los hombres de arriba?
836
01:15:32,257 --> 01:15:35,799
¡Nuestra fuerza está aquí!
837
01:15:36,049 --> 01:15:39,340
¡Dentro de nosotros! ¡Debemos confiar en ello!
838
01:15:39,549 --> 01:15:43,507
¡Pero ellos están en los controles!
Si no actuamos ahora,
839
01:15:43,715 --> 01:15:46,299
el barco se hundirá
840
01:15:46,465 --> 01:15:49,590
¡Y nosotros también!
841
01:15:49,799 --> 01:15:54,257
¿Qué esperas de ellos?
¡La solución está en nosotros!
842
01:15:58,549 --> 01:16:00,590
No servimos para nada.
843
01:16:03,757 --> 01:16:06,049
Siempre lo estaremos.
844
01:16:12,132 --> 01:16:13,590
mi hijo,
845
01:16:14,132 --> 01:16:17,715
pesa tus palabras
antes de juzgar a tus hermanos.
846
01:16:18,257 --> 01:16:20,715
Examinar la situación
847
01:16:21,840 --> 01:16:26,340
y confiar principalmente en ti mismo,
848
01:16:27,882 --> 01:16:33,049
en tus propias fuerzas.
849
01:16:33,715 --> 01:16:35,882
Somos los negros fugitivos,
850
01:16:36,090 --> 01:16:40,632
las guerrillas en los acantilados
y pastizales!
851
01:16:41,174 --> 01:16:46,340
Desde el primer día,
¡Nunca nos hemos inclinado!
852
01:16:47,090 --> 01:16:50,549
¡Muerte antes que esclavitud!
853
01:16:51,674 --> 01:16:54,507
¡Nuestro lema no tiene edad!
854
01:16:54,715 --> 01:16:57,632
Tuvimos traidores entre nosotros,
obediente al látigo de Massa.
855
01:16:57,799 --> 01:17:01,757
Algunos incluso golpearon
sus hermanos africanos.
856
01:17:02,424 --> 01:17:07,174
Algunos aceptaron su miseria
por miedo.
857
01:17:07,507 --> 01:17:11,799
Pero algunos levantaron la cabeza
858
01:17:12,924 --> 01:17:17,590
como hombres libres y dijeron ¡no!
859
01:19:39,590 --> 01:19:42,715
¡Libéralos, papá!
¡Libera a todos tus esclavos!
860
01:19:42,882 --> 01:19:46,674
¡Tenemos demasiado dinero!
861
01:19:47,174 --> 01:19:51,174
¡Estás loco! preferiría morir
que darles un poco a esos negros
862
01:19:51,382 --> 01:19:52,632
de mi riqueza!
863
01:19:52,799 --> 01:19:55,840
Oh Dios, ¿por qué tiene
ser así?
864
01:19:58,549 --> 01:20:02,090
1789 LOS FRANCESES
REVOLUCIÓN
865
01:20:02,299 --> 01:20:06,090
12 de septiembre de 1792
FRANCIA SE CONVIERTE EN REPÚBLICA
866
01:20:06,299 --> 01:20:11,465
1802 NAPOLEÓN
RESTABLECE LA ESCLAVITUD
867
01:20:20,340 --> 01:20:24,924
1830 LUIS FILIPE
MANTIENE LA ESCLAVITUD
868
01:20:38,174 --> 01:20:39,215
¡Abrid fuego!
869
01:21:00,549 --> 01:21:01,632
yo soy...
870
01:21:03,674 --> 01:21:06,215
François Aragó,
871
01:21:08,090 --> 01:21:11,507
ministro de marina
872
01:21:11,882 --> 01:21:13,715
y las Colonias.
873
01:21:15,507 --> 01:21:17,299
te digo
874
01:21:19,090 --> 01:21:24,257
que todas las clases de personas
en las colonias
875
01:21:25,424 --> 01:21:27,757
debe darse cuenta
876
01:21:28,590 --> 01:21:32,465
que a nadie se le permite
877
01:21:33,465 --> 01:21:35,507
anticipar
878
01:21:35,840 --> 01:21:40,382
las decisiones
sobre su futuro
879
01:21:40,840 --> 01:21:42,882
que el gobierno
880
01:21:44,132 --> 01:21:48,882
tomará
después de que el país haya votado!
881
01:21:55,965 --> 01:21:57,757
Por lo tanto,
882
01:21:58,382 --> 01:22:01,674
las poblaciones de las colonias
883
01:22:01,840 --> 01:22:03,590
debe esperar,
884
01:22:04,715 --> 01:22:06,424
tranquilamente
885
01:22:07,465 --> 01:22:10,132
y con confianza,
886
01:22:11,507 --> 01:22:13,715
para la solución
887
01:22:14,549 --> 01:22:18,090
que el nuevo gobierno
888
01:22:18,424 --> 01:22:22,507
pronto anunciará
889
01:22:22,924 --> 01:22:28,257
sobre la abolición de la esclavitud!
890
01:22:30,965 --> 01:22:32,549
¡Están locos en Francia!
891
01:22:32,715 --> 01:22:35,257
¿Qué nos lanzarán?
esta vez?
892
01:22:35,424 --> 01:22:37,090
¡Mis amigos!
893
01:22:38,840 --> 01:22:40,632
¡Hijos míos!
894
01:22:41,840 --> 01:22:45,215
¡Tu libertad llegará!
895
01:22:46,424 --> 01:22:50,340
Tus buenos maestros
¡Lo he solicitado para ti!
896
01:22:51,174 --> 01:22:54,590
Pero espera pacientemente.
897
01:22:55,715 --> 01:23:00,965
el gobierno
necesita tiempo para prepararse
898
01:23:01,132 --> 01:23:03,674
las indemnizaciones que se pagarán
899
01:23:03,882 --> 01:23:05,799
a los antiguos maestros,
900
01:23:06,132 --> 01:23:10,257
¡Y promulgar una ley de libertad!
901
01:23:17,549 --> 01:23:18,924
Por lo tanto,
902
01:23:20,299 --> 01:23:23,715
nada cambiará
hasta que se apruebe la ley.
903
01:23:27,507 --> 01:23:29,174
¡Mis amigos!
904
01:23:30,924 --> 01:23:33,757
obedecer las ordenes
905
01:23:34,215 --> 01:23:36,382
de tus maestros
906
01:23:37,007 --> 01:23:43,215
para demostrar que no lo es
¡El papel de cualquiera es dar órdenes!
907
01:23:46,465 --> 01:23:47,840
Es más,
908
01:23:49,882 --> 01:23:51,632
recuerda esto:
909
01:23:53,424 --> 01:23:55,257
en Francia,
910
01:23:56,549 --> 01:24:00,340
todo hombre y mujer libre trabaja.
911
01:24:00,715 --> 01:24:03,299
Trabajan incluso más duro que tú.
912
01:24:04,299 --> 01:24:06,090
ustedes que son esclavos,
913
01:24:07,465 --> 01:24:10,590
y son mucho menos afortunados
que tú.
914
01:24:12,299 --> 01:24:15,965
¡Nuestras rebeliones allanaron el camino!
915
01:24:16,215 --> 01:24:21,757
¡No escuches sus libros!
916
01:24:22,882 --> 01:24:28,257
El fin de nuestra miseria ha comenzado
¡Con nuestros cuchillos y fuego!
917
01:24:28,715 --> 01:24:34,049
¡No escuches sus libros!
918
01:24:35,924 --> 01:24:37,590
¡Yo digo que no!
919
01:24:38,174 --> 01:24:41,549
No escuches a los que gritan
920
01:24:41,715 --> 01:24:45,590
que nuestra libertad fue el fruto
921
01:24:45,757 --> 01:24:48,757
de sus principios republicanos!
922
01:24:49,132 --> 01:24:52,299
¡Les arrancamos esa fruta!
923
01:24:52,465 --> 01:24:57,257
¡Tiene el sabor de nuestra sangre!
924
01:24:59,965 --> 01:25:05,840
No escuches sus libros.
o estatuas!
925
01:25:06,340 --> 01:25:11,049
¡Escuche sólo esta historia!
926
01:27:50,424 --> 01:27:52,882
¡Soledad! ¡Torrentes de fuego!
¡Mackendal! ¡Torrentes de sangre!
927
01:27:53,049 --> 01:27:55,299
¡Ignacio! ¡Torrentes de fuego!
¡Boukman! ¡Torrentes de sangre!
928
01:27:55,465 --> 01:27:57,757
¡Masoto! ¡Torrentes de fuego!
¡Sorpresa! ¡Torrentes de sangre!
929
01:27:57,924 --> 01:28:00,090
¡Romano! ¡Torrentes de fuego!
¡Kiwan! ¡Torrentes de sangre!
930
01:28:00,163 --> 01:28:02,944
¡Toussaint Louverture! torrentes de
fuego! ¡Dessalinas! ¡Torrentes de sangre!
931
01:28:02,968 --> 01:28:04,926
¡Delgres! ¡Torrentes de fuego!
932
01:28:16,132 --> 01:28:18,924
¡Torrentes de fuego, torrentes de sangre!
933
01:28:34,299 --> 01:28:37,799
¡Somos los fugitivos, los guerrilleros!
934
01:28:37,965 --> 01:28:41,507
¡No le tenemos miedo a los perros ni a la policía!
935
01:28:41,674 --> 01:28:45,215
Conocemos los secretos de los barrancos...
936
01:28:45,382 --> 01:28:48,924
¡manglares y montañas!
937
01:28:49,090 --> 01:28:52,549
Antes de que nos atrapen,
¡Conseguiremos algunos de ellos!
938
01:28:52,715 --> 01:28:55,882
¡Muerte antes que esclavitud!
939
01:28:56,049 --> 01:28:59,590
En cuanto a los negros que oprimen a los negros,
940
01:28:59,757 --> 01:29:03,382
¡Ajustaremos cuentas!
941
01:29:03,549 --> 01:29:06,965
Los que nos desprecian
942
01:29:07,132 --> 01:29:11,007
¡y halagar a los colonos blancos!
943
01:29:11,174 --> 01:29:14,715
Los que caen en combate
¡Pasará la antorcha a otros!
944
01:29:14,924 --> 01:29:16,632
El gobierno actual
945
01:29:18,132 --> 01:29:19,590
interinamente
946
01:29:21,590 --> 01:29:25,715
de la 2da República
947
01:29:28,174 --> 01:29:29,924
considera
948
01:29:31,632 --> 01:29:33,382
esclavitud
949
01:29:35,340 --> 01:29:40,382
una violación de la dignidad humana.
950
01:29:45,090 --> 01:29:48,715
Al destruir el libre albedrío de un hombre,
951
01:29:49,924 --> 01:29:51,715
suprime
952
01:29:52,590 --> 01:29:55,882
el principio natural del derecho
953
01:29:56,632 --> 01:29:58,340
y del deber.
954
01:30:00,549 --> 01:30:03,799
Es una violación flagrante
955
01:30:04,674 --> 01:30:08,132
del dogma republicano:
956
01:30:11,840 --> 01:30:13,340
libertad,
957
01:30:14,382 --> 01:30:15,882
igualdad,
958
01:30:16,799 --> 01:30:18,257
Fraternidad.
959
01:30:18,465 --> 01:30:21,507
No escuches a esos
960
01:30:22,174 --> 01:30:24,965
que hacen un brindis, diciendo...
961
01:30:25,132 --> 01:30:29,757
esa libertad es un gladiola
ofrecido entre rosas.
962
01:30:33,340 --> 01:30:35,549
¡Luchamos por esa libertad!
963
01:30:37,174 --> 01:30:40,465
Entonces, amigo mío, ¡tú también estás aquí!
964
01:30:40,632 --> 01:30:42,632
La vida es dura en el fondo.
965
01:30:42,799 --> 01:30:44,757
- ¿Cómo estás?
- Más o menos.
966
01:30:44,924 --> 01:30:46,590
¡Qué vida!
967
01:30:52,299 --> 01:30:54,674
¡Golpea con verdadero puñetazo!
968
01:30:54,840 --> 01:30:58,965
¡Licor de cacao, baile decente!
969
01:30:59,132 --> 01:31:01,299
¡Salchichas, patés!
970
01:31:01,465 --> 01:31:04,049
¡Arroz con cerdo y frijoles rojos!
971
01:31:06,174 --> 01:31:09,382
Esta hermosa, agradable
Ambiente criollo!
972
01:31:11,382 --> 01:31:14,257
¡Estás tan bien organizado!
973
01:31:14,424 --> 01:31:17,132
¡Cuánto trabajo! ¡Cuántas preocupaciones!
974
01:31:17,299 --> 01:31:18,840
No puedo evitarlo.
975
01:31:19,007 --> 01:31:22,382
Estoy aquí para defender
los intereses del pueblo
976
01:31:22,840 --> 01:31:25,924
y el futuro
de nuestro querido pequeño país.
977
01:31:26,090 --> 01:31:28,674
- ¡Aquí tienes!
- Gracias, querido.
978
01:31:29,465 --> 01:31:32,049
- ¡Al futuro!
- ¡Al futuro!
979
01:31:38,424 --> 01:31:41,965
¡Estoy disgustado! ¡Disgustado!
980
01:31:42,299 --> 01:31:44,674
¡Tenemos que luchar y luchar!
981
01:31:49,424 --> 01:31:51,090
Si esto continúa,
982
01:31:52,132 --> 01:31:56,007
Creo que se lo diré a mis votantes
renuncio a la oficina
983
01:31:56,174 --> 01:31:58,507
¡Me eligieron!
984
01:32:02,215 --> 01:32:05,882
Eres el hijo del Sr. Fulano de Tal
del Servicio de Impuestos!
985
01:32:06,049 --> 01:32:10,840
Conozco a tu padre
un hombre valiente y honesto.
986
01:32:11,382 --> 01:32:14,340
¿Y cómo está tu madre?
987
01:32:15,507 --> 01:32:17,674
Has conocido a mi esposa.
988
01:32:23,799 --> 01:32:26,549
- ¡Hola, señor diputado!
- ¡La sonrisa de la viuda!
989
01:32:27,215 --> 01:32:31,507
Ahora, niños,
¡Haz lo mejor que puedas por el presidente François!
990
01:32:32,632 --> 01:32:35,090
¡Un último ensayo, niños!
991
01:32:35,590 --> 01:32:37,840
Dale una cálida bienvenida a papá François
992
01:32:38,007 --> 01:32:42,090
para ayudarlo a olvidar los eventos
que han deshonrado a nuestra isla!
993
01:32:42,257 --> 01:32:44,965
¡Ahora todos juntos!
994
01:32:45,549 --> 01:32:51,965
¡En nuestros corazones, sé nuestra Reina!
¡Salve, mayo!
995
01:32:53,382 --> 01:32:58,132
¡Te pertenecemos!
996
01:32:59,132 --> 01:33:04,132
¡Sé nuestro soberano!
997
01:33:04,590 --> 01:33:07,632
¡En nuestros corazones!
998
01:33:08,340 --> 01:33:11,715
¡Esta tierra nos pertenece!
999
01:33:11,882 --> 01:33:14,215
¡Esta tierra nos pertenece!
1000
01:33:16,382 --> 01:33:19,757
¡Vagabundos! ¡Construyen barricadas!
1001
01:33:20,049 --> 01:33:22,132
¡Queman comisarías!
1002
01:33:22,299 --> 01:33:25,215
Tiran botellas quemadas
a los policías!
1003
01:33:27,215 --> 01:33:29,965
¡Apedrean a gente respetable!
1004
01:33:30,382 --> 01:33:33,549
Saquean y rompen
ventanas de supermercado!
1005
01:33:36,632 --> 01:33:38,757
¡Son salvajes, eso es todo!
1006
01:33:44,507 --> 01:33:45,799
mi amigo,
1007
01:33:46,340 --> 01:33:49,257
la independencia no llenaría
¡nuestros estómagos!
1008
01:33:50,840 --> 01:33:53,799
Se llevarían todo
¡Y córtanos la cabeza!
1009
01:33:54,799 --> 01:33:58,549
Nos volveríamos comunistas
¡Y expulsarían a Cristo!
1010
01:33:59,674 --> 01:34:04,340
¡Gano 8 millones de francos al año!
¿Perder eso? ¡No!
1011
01:34:05,090 --> 01:34:09,340
La única libertad real
es la libertad que sólo Jesús puede dar.
1012
01:34:09,924 --> 01:34:13,007
¡Hermana, hermana! ¡Ahí está!
1013
01:34:31,549 --> 01:34:33,132
Señor Presidente,
1014
01:34:34,382 --> 01:34:36,174
has venido
1015
01:34:37,132 --> 01:34:38,882
en un lugar discreto...
1016
01:34:40,840 --> 01:34:42,549
positivo...
1017
01:34:43,090 --> 01:34:45,424
manera circunspecta...
1018
01:34:45,882 --> 01:34:48,590
para visitar nuestro pequeño pueblo!
1019
01:34:50,340 --> 01:34:52,549
nuestro pequeño pueblo
1020
01:34:52,799 --> 01:34:55,632
es un gran honor
1021
01:34:55,882 --> 01:34:57,924
para recibirte
1022
01:34:58,340 --> 01:35:01,715
usted, el gran Presidente!
1023
01:35:06,090 --> 01:35:07,507
yo mismo
1024
01:35:08,465 --> 01:35:11,132
como usted mismo, señor presidente...
1025
01:35:13,049 --> 01:35:14,799
Yo te diría...
1026
01:35:16,507 --> 01:35:18,215
en resumen, quiero decir...
1027
01:35:18,549 --> 01:35:21,632
"¡Sé nuestro soberano en nuestros corazones!"
1028
01:35:46,132 --> 01:35:48,965
¡Delegados de la administración!
1029
01:35:52,590 --> 01:35:54,882
¡Delegados de la Iglesia!
1030
01:36:00,174 --> 01:36:03,340
¡Delegados del negocio de importación!
1031
01:36:12,257 --> 01:36:16,465
delegados del frente
¡Por una revolución pacífica!
1032
01:36:18,799 --> 01:36:21,424
¡Delegados de los pequeños laicos!
1033
01:36:22,924 --> 01:36:25,049
¡Delegados de los plantadores!
1034
01:36:26,424 --> 01:36:28,299
¡Delegados de la mayoría silenciosa!
1035
01:36:28,507 --> 01:36:30,299
¡Francia para siempre!
1036
01:36:30,507 --> 01:36:32,715
Francia y Martinica
1037
01:36:32,882 --> 01:36:36,465
tan unidos como dos ojos
1038
01:36:36,840 --> 01:36:38,257
en la misma cara!
1039
01:36:38,424 --> 01:36:41,590
¡Somos franceses!
¡Somos franceses!
1040
01:36:45,674 --> 01:36:48,507
¡Esta tierra es nuestra!
1041
01:36:49,215 --> 01:36:52,215
¡Esta tierra nos pertenece!
1042
01:36:52,382 --> 01:36:55,632
¡Independencia!
1043
01:37:18,382 --> 01:37:20,049
¿Estandartes nacionalistas?
1044
01:37:20,840 --> 01:37:22,174
¿Marchas?
1045
01:37:23,007 --> 01:37:24,299
¡Dispárales!
1046
01:37:26,049 --> 01:37:27,715
¿Una reunión de protesta?
1047
01:37:28,549 --> 01:37:29,799
¡Prohibido!
1048
01:37:30,799 --> 01:37:32,090
¿Peticiones?
1049
01:37:32,340 --> 01:37:34,340
¿Discursos subversivos?
1050
01:37:34,882 --> 01:37:36,215
¡Deportarlos!
1051
01:37:37,257 --> 01:37:38,882
¿Sospechosos arrestados?
1052
01:37:39,799 --> 01:37:41,132
¡Torturalos!
1053
01:39:02,924 --> 01:39:04,299
¿Resultado?
1054
01:39:05,799 --> 01:39:07,049
Excelente.
1055
01:39:08,257 --> 01:39:10,424
Ahora podemos negociar.
1056
01:39:45,215 --> 01:39:46,840
¡La discusión está abierta!
1057
01:39:49,757 --> 01:39:54,257
Hemos sido "asimilados"
¡De pies a cabeza!
1058
01:39:54,424 --> 01:39:56,674
Estamos llenos de gratitud
1059
01:39:56,840 --> 01:39:59,007
¡Por la bella y gentil Francia!
1060
01:39:59,174 --> 01:40:01,340
¡No sirve de nada negociar!
1061
01:40:01,507 --> 01:40:03,674
¡Viva la asimilación!
1062
01:40:03,840 --> 01:40:04,882
Las provincias:
1063
01:40:05,965 --> 01:40:07,424
Picardía...
1064
01:40:08,549 --> 01:40:11,257
- Dordoña...
- ¡Y Madinina!
1065
01:40:11,424 --> 01:40:13,007
¡Siempre hermanas!
1066
01:40:13,174 --> 01:40:15,049
Los ríos: El Sena,
1067
01:40:15,590 --> 01:40:17,132
La Charente...
1068
01:40:17,965 --> 01:40:20,424
- El Garona...
- ¡Y River Madame!
1069
01:40:20,840 --> 01:40:22,132
¡Siempre hermanas!
1070
01:40:22,299 --> 01:40:23,507
Héroes nacionales:
1071
01:40:24,882 --> 01:40:26,549
Carlos Martel...
1072
01:40:27,299 --> 01:40:30,049
- Luis XIV...
- ¡Y Ti Sonsón!
1073
01:40:30,215 --> 01:40:31,840
¡Siempre hermanos!
1074
01:40:34,590 --> 01:40:35,882
¡Tu turno!
1075
01:40:38,799 --> 01:40:44,007
¡Somos los "Legalistas"!
1076
01:40:44,924 --> 01:40:50,882
He aquí esta larga lista
1077
01:40:51,632 --> 01:40:53,632
de los ciudadanos
1078
01:40:55,382 --> 01:40:57,590
ciudadanos
1079
01:40:57,799 --> 01:41:00,215
y ciudadanos
1080
01:41:02,049 --> 01:41:05,924
quien lo solicita
1081
01:41:06,882 --> 01:41:13,299
¡que se respete su esfuerzo!
1082
01:41:19,299 --> 01:41:21,424
¡Condenamos la violencia!
1083
01:41:21,590 --> 01:41:23,382
¡Condenamos la violencia!
1084
01:41:24,590 --> 01:41:26,049
Somos...
1085
01:41:26,215 --> 01:41:27,674
¡contra la independencia!
1086
01:41:27,840 --> 01:41:29,465
¡Contra la independencia!
1087
01:41:30,924 --> 01:41:33,215
¡Escucha nuestras sugerencias!
1088
01:41:34,799 --> 01:41:36,632
Y en una mesa...
1089
01:41:37,174 --> 01:41:38,549
una mesa redonda,
1090
01:41:38,715 --> 01:41:40,174
nosotros y tu
1091
01:41:40,340 --> 01:41:42,299
remodelará el mundo!
1092
01:41:45,340 --> 01:41:47,590
¡Queremos ser libres!
1093
01:41:47,799 --> 01:41:49,174
¡Gratis!
1094
01:41:49,340 --> 01:41:52,215
¡Y preserva nuestra unión contigo!
1095
01:41:54,757 --> 01:41:55,757
¡Escúchanos!
1096
01:41:57,757 --> 01:41:59,424
¡Escúchanos!
1097
01:42:08,757 --> 01:42:10,132
París...
1098
01:42:10,299 --> 01:42:12,632
¡Es la más bella de todas!
1099
01:42:12,799 --> 01:42:14,465
París...
1100
01:42:14,632 --> 01:42:17,132
¡Es la más bella de todas!
1101
01:42:34,799 --> 01:42:36,965
Abrázame, mi dulce...
1102
01:42:37,132 --> 01:42:39,257
¡París abrazable!
1103
01:42:40,632 --> 01:42:43,965
Abrázame, mi dulce...
1104
01:42:44,257 --> 01:42:47,424
¡París abrazable!
1105
01:42:50,257 --> 01:42:52,340
Tengo dos amores...
1106
01:42:52,507 --> 01:42:55,007
¡Mi país es París!
1107
01:42:57,007 --> 01:42:59,382
Tengo dos amores...
1108
01:42:59,799 --> 01:43:02,590
¡París es mi país!
1109
01:43:41,590 --> 01:43:45,215
¡Señora, sé mi reina de Francia!
1110
01:43:45,882 --> 01:43:48,674
¡Te consagro Arzobispo!
1111
01:44:07,090 --> 01:44:09,674
Te lo pido, gran Tesorero...
1112
01:44:14,924 --> 01:44:16,049
y tu...
1113
01:44:16,840 --> 01:44:19,257
Virgen Blanca...
1114
01:44:24,924 --> 01:44:28,799
¡Para proteger a tu pequeño!
1115
01:44:40,590 --> 01:44:43,132
¡Viva el Rey de la Isla!
1116
01:44:45,090 --> 01:44:46,549
estoy encaramado
1117
01:44:47,299 --> 01:44:52,257
en el trono
de entusiasmo popular!
1118
01:44:54,632 --> 01:44:57,299
tengo un agarre firme
1119
01:44:57,465 --> 01:44:59,424
¡Sobre el nuevo estado!
1120
01:45:00,674 --> 01:45:02,382
en mi bolsillo
1121
01:45:02,632 --> 01:45:04,632
son las llaves de la isla
1122
01:45:04,799 --> 01:45:06,632
¡Y a las cárceles!
1123
01:45:07,715 --> 01:45:10,340
¡Yo soy el Rey!
1124
01:45:14,924 --> 01:45:19,007
Rápido,
perfume, cristal, piel de foca, sable
1125
01:45:19,215 --> 01:45:22,590
y mujercitas regordetas
para divertir al Rey!
1126
01:45:27,007 --> 01:45:31,132
Quick, Cadillacs y Rolls-Royce
¡Para conducir al Rey!
1127
01:45:41,465 --> 01:45:43,007
¡Señor presidente!
1128
01:45:48,215 --> 01:45:49,590
¡Almirante!
1129
01:45:53,590 --> 01:45:54,965
¡Señor presidente!
1130
01:45:58,632 --> 01:46:00,007
¡General!
1131
01:46:09,924 --> 01:46:13,549
Rápidos, arquitectos y albañiles.
construir cárceles
1132
01:46:13,715 --> 01:46:15,590
para tranquilizar al Rey!
1133
01:46:23,340 --> 01:46:25,060
Sobre todo, dulce señora,
1134
01:46:25,174 --> 01:46:28,215
no te olvides de alimentar
¡Mis cuentas bancarias suizas!
1135
01:46:32,590 --> 01:46:35,924
¡Este país es nuestro!
1136
01:46:36,132 --> 01:46:39,632
¡Este país es nuestro!
1137
01:47:27,715 --> 01:47:30,215
¡Recuerda, hijo, recuerda!
1138
01:47:31,090 --> 01:47:35,715
Hemos llenado surcos
1139
01:47:36,090 --> 01:47:39,257
¡Con semillas de promesa!
1140
01:47:39,924 --> 01:47:44,132
Así que no dejes que las espinas se desplacen...
1141
01:47:44,340 --> 01:47:47,799
¡Los brotes jóvenes ya no!
1142
01:47:48,340 --> 01:47:52,674
No dejes que el paciente se brase
¡muere!
1143
01:47:53,007 --> 01:47:58,382
Están esperando, bajo nuestras cenizas,
¡Por el calor de tu aliento!
1144
01:47:59,965 --> 01:48:03,174
¡Toma tu calabaza!
1145
01:48:03,757 --> 01:48:05,924
¡Toma tu sombrero!
1146
01:48:20,507 --> 01:48:22,715
¡Toma tu sombrero para sacar el agua!
1147
01:48:24,882 --> 01:48:29,382
¡Guadalupeños, miren hacia adelante!
¡El barco se va a hundir!
1148
01:48:29,549 --> 01:48:31,757
Pueblo de Martinica,
¡mira hacia atrás!
1149
01:48:33,924 --> 01:48:36,382
Dominicanos, ¡vengan y únanse a nosotros!
1150
01:48:38,132 --> 01:48:41,007
Pueblo de Santa Lucía,
¡Cuidado, mira hacia arriba!
1151
01:48:42,465 --> 01:48:44,924
¡Jamaicanos a estribor!
1152
01:48:46,799 --> 01:48:49,132
¡Trinitarios a babor!
1153
01:48:55,382 --> 01:48:57,757
Haitianos, ¡venid a hablar!
1154
01:48:59,674 --> 01:49:01,840
¡Hermanos de todas partes!
1155
01:49:04,007 --> 01:49:06,382
¡Ven y echanos una mano!
1156
01:49:08,299 --> 01:49:11,215
Somos los negros
secuestrado de África!
1157
01:49:12,382 --> 01:49:14,674
Somos los negros
secuestrado de África!
1158
01:49:16,632 --> 01:49:19,215
Sembramos caña de azúcar
y recogió algodón.
1159
01:49:20,882 --> 01:49:25,049
- ¡Hemos sudado sudor y sangre!
- ¡Construimos las Américas!
1160
01:49:47,590 --> 01:49:49,215
¡Levántate! ¡Ahora es el momento!
1161
01:49:49,382 --> 01:49:51,965
Queremos el fruto de nuestro trabajo
¡para nosotros mismos!
1162
01:49:53,840 --> 01:49:56,507
Debemos armarnos con armas...
1163
01:49:58,340 --> 01:50:00,965
brújulas y martillos...
1164
01:50:02,715 --> 01:50:05,299
¡azadas, palas y machetes!
1165
01:50:05,465 --> 01:50:07,174
¡Levántate! ¡Ahora es el momento!
1166
01:50:07,340 --> 01:50:09,965
¡Tú cavas el suelo!
¡Quita esas piedras!
1167
01:50:11,757 --> 01:50:14,299
¡Traes agua!
¡Traes arena!
1168
01:50:16,299 --> 01:50:18,840
¡Hermano, levántate, que ha llegado el amanecer!
1169
01:50:20,632 --> 01:50:23,174
¡No lo dejaremos pasar!
1170
01:50:25,049 --> 01:50:27,590
¡Amanece, no llegues tarde!
1171
01:50:29,465 --> 01:50:31,840
¡Para Cuba la noche ya se ha desvanecido!
1172
01:50:33,840 --> 01:50:36,340
¡Amanece, hora de ir a trabajar!
1173
01:50:38,382 --> 01:50:40,840
Para nosotros, los negros de América,
¡El sol nunca se pone!
1174
01:50:42,757 --> 01:50:45,340
Negros de África y América,
¡Seguiremos luchando!
1175
01:50:46,965 --> 01:50:49,757
Cuando el sol se pone,
¡Nada ha cambiado!
1176
01:50:51,632 --> 01:50:54,090
¡La emigración es esclavitud moderna!
1177
01:50:56,007 --> 01:50:58,965
¡En los viejos tiempos, era en barco!
¡Hoy es en avión!
1178
01:51:00,549 --> 01:51:02,965
¡Aún no hemos perdido la guerra!
1179
01:51:04,840 --> 01:51:07,465
Siempre estamos peleando
¡Para cambiar las cosas!
1180
01:51:09,299 --> 01:51:11,965
¡Todos debemos levantarnos y luchar!
1181
01:51:13,757 --> 01:51:16,299
Negros de América,
¡Seguiremos luchando!
1182
01:51:17,924 --> 01:51:20,507
¡Nada ha cambiado!
1183
01:51:20,674 --> 01:51:22,549
¡Levántate! ¡Ahora es el momento!
1184
01:51:22,715 --> 01:51:25,174
Para nosotros, los esclavos negros,
¡Todo sigue igual!